VERLERNT??? nein! Die Situation ist viel schlimmer! Ich kann mich kaum an die Zeiten erinnern wenn ich noch so eine Sprache wie Deutsch kannte. Statt mit dem Franzözischen anzufangen, hätte ich mich für einen Kurs beim GI anmelden sollen! Hilfe!!!
Ok, genug vom Jammern. Sag mir, wie war deine Weihnachten? Ich bedanke mich noch mal ganz herzlich für die coole Postkarte (100 Prozent mein Stil :) Ich bin wieder in Warschau angekommen, hier ist jetzt mein Zuhause, heehee, komisch, das sind nur viele große leere Zimmer, mein Schlafzimmer und die Küche und das war´s. Trotzdem, das ist was ich mein Zuhause nenne. Es ist mir zum ersten Mal dieses Jahr passiert, dass ich mich nicht wohl zu Hause gefühlt habe. Ich meine, die Feierlichkeiten waren total cool, alle waren nett, der Weihnachtsmann hatte ein sehr gutes Geschmack (naja, endlich!), das Essen war ausgezeichnet und trotzdem, ich weiß nicht wirklich warum, konnte ich dieses komisches Gefühl nicht loswerden.
Und wie war der 70. Gebrutstag von deinem Papa? Und ist Svea schon bei dir?
Ich bin eine neugeborene Christin jetzt, ich muss in die Kirche :) Mach's gut!

Eine Woche, drei Jobabsagen, und wie viele Dates? Tja, daran kann ich mich nicht erinnern...Die Bilanz sollte klar sein, ist sie aber nicht. Ich will arbeiten! Ne, eigentlich ist es falsch, ich will nicht arbeiten, ich will einfach einen Job und eine Überweisung am Ende des Monats, ist klar, oder?
Scheiße Arbeitsgeber wollen mich nicht einstellen! Ja, ok, das stimmt, ich bin zu selbstsicher, vlt sollte ich dann die Suche nach eine Assistentinstelle aufgeben und stattdessen mich um eine Salesstelle bewerben, wo meine Selbstsicherkeit bessere Chancen hätte? Keine Ahnung. Oder sollte ich vlt meine eigene Firma gründen? Ja! Das klingt gut! Wysokinska Übersetzung Services. Dann könnte ich Joanna einstellen, eigentlich die beiden Joannas! Wäre cool! Ja, ich muss mir das überlegen.
Mittlerweile, könntest du mir bitte ein Paar coole deutsche Formulierungen beibrigen? Mhm.. ich weiß nicht was genau, was cooles und nützliches... hahaa, ich muss jetzt los, sonst habe ich keine Zeit mich vor dem Date makezuupen.

Niestety Post N0 100 jest tylko poprawka...Ale mimo to bardzo sie ciesze, ze juz tak dlugo tu piszemy!! Mimo tEGO, ze juz pisalam tutaj ok 50 razy, teraz nie wiem jak moge miec nasz normalny typ pisma...WszystKIEGO próbowalam, ale zawsze jest takIE gruBE.
Ha, teraz! Juz za godzine Sandra bedzie w Darmstacie, i potem tez Svea. Svea do dzisiaj byla w Kopenhadze, na tEJ konferencji klimatYCZNEJ. I teraz NA weekend dziewczynY u mnie, yuchhu! I potem swieta, swieta, swieta i Bruksela. Jeszcze nie zaczĘlam mojEJ karierY w Belgii. Najpierw swietujemy urodziny taty z jego kolegami, potem swieta, potem urodziny taty z rodzina, potem nowy rok z Vera i innymi i tylko potem przeprowadze sie i bede bogata i znana...
I teraz poprawka!
Tutaj tez mamy snieg. Niestety... nie bardzo lubie snieg[], jest zimny i mokry. Dobrze, ten snieg który wczoraj padal jest naprawde dobrym sniegiem, ale TO CIĄGLE snieg. Ok, mam mocne zasady...Po prostu nie lubie sniegu.
Wczoraj tez wykopali bombe z drugiej wojny swiatOWEJ w Darmstacie. Jechac rowerem nie bylO mozNA, bo bylo za duzo sniegu. Jechac tramwajem tez nie bylO mozNA, bo wykopali bombe na mojej trasie.
Co twoj facet robi ze nie chce wyjechac z Warszawy? Troche rozumiem, bo Warszawa jest super, ale tylko troche, bo trzeba zobaczyc tez cos innego!
Dobrze, musze teraz robic zakupy!

100

Niestety Post N0 100 jest tylko poprawka...Ale mimo to bardzo sie ciesze, ze juz tak dlugo tu piszemy!! Mimo to, ze juz pisalam tutaj ok 50 razy, teraz nie wiem jak moge miec nasz normalny typ pisma...Wszystko próbowalam, ale zawsze jest tak gruby.

Ha, teraz! Juz za godzine Sandra bedzie w Darmstacie, i potem tez Svea. Svea do dzisiaj byla w Kopenhadze, na ta konferencji klimatu. I teraz weekend dziewczyn u mnie, yuchhu! I potem swieta, swieta, swieta i Bruksela. Jeszcze nie zaczynalam moja kariere w Belgii. Najpierw swietujemy urodziny taty z jego kolegami, potem swieta, potem urodziny taty z rodzina, potem nowy rok z Vera i innymi i tylko potem przeprowadze sie i bede bogata i znana...
I teraz poprawka!

Das ist schon unser 99. Post hier, nicht schlecht, gell? Na klar, ES könnte immer besser sein, aber wir tu[]n unser Beste[]s. Tine! In diEsen drei oder vier Monaten habe ich mein[] Deutsch VERlernt, total! Es ist weg, einfach weg, ich musste vor ein paar Tagen etwas auf Deutsch schreiben und das war eine Katastrophe! Ich konnte mich nicht mehr an die Wörter erinnern, die Konstruktionen haben irgendwie sehr falsch geklungen, ganz zu schweigen voN DEN Präteritumformen, ajajaj. Nach diesem kurzen Jammer[]absatz kann ich endlich zu den guten Dingen kommen. Was wäre, wenn ich jeden Tag etwas schreibe würde? Findest du DAS realistisch? Ich nicht, aber naja, versuchen kann man ES immer.

Also jetzt, zu den wirklich guten Dingen. Erstens [] habe ich heute mein Praktikum aufgegeben. Das mache ich immer gut! UnbezaHlte Praktika auf[]geben. I[']m simply the best, haahaa. Zweitens [] war ich gestern bei einem Assessment Center für EINE Stelle ALS Assistentin/Übersetzerin. FÜnf Stunden, kannst du das glauben? UM Ehrlich zu sein [] habe ICH gehoffT, dass die anderen Mädels total dumm und hoffnungslos [] wären, das waren sie aber nicht. Sie waren echt cool und nett und witzig und sprachen alle gut Englisch. Ich [] auf der anderen Seite [] war 40 Minuten verpä[]tet wegen deS SchneeS (Überraschung - es ist Dezemebr und es schneit, wow. Deswegen muss die ganze Stadt stundenlang im Stau stehen) ich war zu [] selbstsicher, vlt IST das meine Art[] STRESS ABZUBAUEN, kann sein, aber echt, ich sollTE darauf aufpassen.
Weitere gute Nachrichten, es schneit seit 2 Tagen, auf meinem Balkon liegt über 20 cm NEUSCHNEE, sehr romantisch!
Ach ja, wenn wir schon beim romantischen Thema sind, dieser Typ, VON deM ich dir erzählt habe, iST noch da. Er ist echt witzig und ich denke ich mag ihn irgendwie, ehh. Nicht gut, nicht gut. Ich wollte umziehen, vlt in Krakau arbeiten, mich um irgendwelche Praktika in DER EU bewerben und da ist er, und was noch schlimmer[] ist, er will nicht wirklich weggehen. Ok, ok, wirklich, ich habe nichts zu klagen, nur so... ein bisschen, symbolisch, so zu sagen, weil ich halt Polnisch bin..
Und wie gehts dir, liebe Kollegin? Hat deine Blitzkarierre in Brüssel schon angefangen?


Tutaj tez mamy snieg. Niestety... nie bardzo lubie sniegu, jest zimny i mokry. Dobrze, ten snieg który wczoraj padal jest naprawde dobrym sniegiem, ale jeszcze jest snieg. Ok, mam mocne zasady...Po prostu nie lubie sniegu.
Wczoraj tez wykopali bombe z drugiej wojny swiata w Darmstacie. Jechac rowerem nie byl mozliwy, bo bylo za duzo sniegu. Jechac tramwajem tez nie byl mozliwy, bo wykopali bombe na mojej trasie.
Co twoj facet robi ze nie chce wyjechac z Warszawy? Troche rozumiem, bo Warszawa jest super, ale tylko troche, bo trzeba zobaczyc tez cos innego!
Dobrze, musze teraz robic zakupy!
papapa

ein schnelles Upadate

Das ist schon unser 99. Post hier, nicht schlecht, gell? Na klar, könnte immer besser sein, aber wir tuen unser Bestens. Tine! In disen drei oder vier Monaten habe ich meinen Deutsch entlernt, total! Es ist weg, einfach weg, ich musste vor ein paar Tagen etwas auf Deutsch schreiben und das war eine Katastrophe! Ich konnte mich nicht mehr an die Wörter erinnern, die Konstruktionen haben irgendwie sehr falsch geklungen, ganz zu schweigen vom Präteritumformen, ajajaj.
Nach diesem kurzen Jammernabsatz kann ich endlich zu den guten Dingen kommen. Was wäre, wenn ich jeden Tag etwas schreibe würde? Findest du es realistisch? Ich nicht, aber naja, versuchen kann man immer.
Also jetzt, zu den wirklich guten Dingen. Erstens, habe ich heute mein Praktikum aufgegeben. Das mache ich immer gut! Unbezaglte Praktika aufzugeben. Im simply the best, haahaa. Zweitens, war ich gestern bei einem Assessment Center für die Stelle von Assistentin/Übersetzerin. FÜnf Stunden, kannst du das glauben? Ehrlich zu sein, ich habe gehoffen, dass die anderen Mädels total dumm und hoffnungslos (gewesen?) wären, das waren sie aber nicht. Sie waren echt cool und nett und witzig und sprachen alle gut Englisch. Ich, auf der anderen Seite, war 40 Minuten verpäatet wegen dem Schnee (Überraschung - es ist Dezemebr und es schneit, wow. deswegen muss die ganze Stadt stundenlang im Stau stehen) ich war zuselbstsicher, vlt das ist meine Art und Weise in der ich Stress löse, kann sein, aber echt, ich soll darauf aufpassen.
Weitere gute Nachrichten, es schneit seit 2 Tagen, auf meinem Balkon liegt über 20 cm vom frischen Schnee, sehr romantisch!
Ach ja, wenn wir schon beim romantischen Thema sind, dieser Typ, über den ich dir erzählt habe, ich noch da. Er ist echt witzig und ich denke ich mag ihn irgendwie, ehh. Nicht gut, nicht gut. Ich wollte umziehen, vlt in Krakau arbeiten, mich um irgendwelche Praktika in EU bewerben und da ist er, und was noch schlimmeres ist, er will nicht wirklich weggehen. Ok, ok, wirklich, ich habe nichts zu klagen, nur so... ein bisschen, symbolisch, so zu sagen, weil ich halt Polnisch bin..
Und wie gehts dir, liebe Kollegin? Hat deine Blitzkarierre in Brüssel schon angefangen?

Droga oslicO,

co, juz pracujesz? juz JESTEŚ absolwentka? Juz oddalas prace magisterska? Twoje zycie jest za szybkIE dla mnie!
Mam teraz pokój w Brukseli. Z Elena i Elena. Mój pokój jest taaaki maly! Ale mieszkanie jest wielkie i ladne i, co jest najwaŻszniejszE, jest nowoczesnE. Po Tybindze juz nie chce mieszkac w starym domu gdzie zawsze cos jest zepsutE. I mamy super balkon, albo raczej tARAS na dachu! Ale moj bardzo maly pokój kosztuje 500€ NA miesiac. Ojojoj... w Warszawie mieszkania dwUpokojowe na rynku starego miasta kosztuja ok 500€. (co najmniej 3 lata temu).
I Bruksela jest brudna, chaotyczna i ciasna. I zawsze pada...juz nie jestem euforyczna :-( (ENTUZJASTYCZNA RACZEJ :)

Droga oslica,

co, juz pracujesz? juz absolwentka? Juz oddalas prace magisterska? Twoje zycie jest za szybko dla mnie!
Mam teraz pokój w Brukseli. Z Elena i Elena. Mój pokój jest taaaki maly! Ale mieszkanie jest wielkie i ladne i, co jest najwaszniejszy, jest nowoczesny. Po Tybindze juz nie chce mieszkac w starym domu gdzie zawsze cos jest zepsuty. I mamy super balkon, albo raczej terasa na dachu! Ale moj bardzo maly pokój kosztuje 500€ w miesiacu. Ojojoj... w Warszawie mieszkania dwapokojowe na rynku starego miasta kosztuja ok 500€. (conajmniej 3 lata temu).
I Bruksela jest brudna, chaotyczna i ciasna. I zawsze pada...juz nie jestem euforyczna :-(

esel

ich, ich, ich, es dreht sich alles um mich ;) sagte die Absolventin und ging schlafen nach dem ersten anstrengenden Arbeitstag

Poprawka

[B]ravo[,] google! [S]ie haben endlich die polnischen Monate in der DatumSangabe richtig dekliniert!!!

środa, 25 listopada 2009

Und natürlich muss ich nicht ´leider´ mit meinen Eltern trinken. Heeheee, das ist der HÖHEPUNKt des Tages. Ich bin doch polnisch.

Ach, ja! Und Kopenhagen! Ich muss dir unbedingt von Kopenhagen erzählen. Aber vlt nicht heute. MIR IST schon schwindelig. Das ist doch die beste Zeit[,] UM mit einer Übersetzung anzufangen, dann FLIEßT der Text.

Es geht nicht darum, dass DIE KARRIERE UND ICH [der Esel nennt sich immer zuerst...] uns gegenseitig ausschließen. Nein, aber die UNBEZAHLTE ARBEIT UND ICH SCHON. Deswegen gebe ich die Suche nicht auf. Was noch SCHLIMMER IST - die Suche nach der Arbeit habe ich mit der Suche nach einem Typen VERBUNDEN. Und...? Tja, ich weiß nicht... RENDEZVOUS gibt es, Interviews gibt es auch. Was kommt aber daBEI RAUS? Das weiß ich nicht. Im Interview heute wußte ich null Komma nichts über die Firma, in der ich mich für den Job BEworben hatte. Zusätzlich haben sie mit mir auf Spanisch gesprochen! Spanisch? Entschuldigung??? Ich habe A1 geschrieben, ist ES DA NICHT KLAR, dass ich es kaum kenne? Scheiße, das war echt peinlich. Aber danach ging es besser, ich sprach besseres Deutsch [BEZ ,] als die Frau, die mich abfragen sollte. Na ja, es ging besser, bis ich nach meinen Lohnerwartungen gefragt wurde. Dann habe ich eine Summe genannt und wollte nicht runterkommen... Tja, ich weiß nicht, ob es eine gute Strategie war. Mal gucken.

Ach, genuG von dem langweiligen Scheiß. Jetzt komme ich zum richtigen Thema... nämlich - die Männer. Meine liebe Tine! Bevor ich mehr schreibe[,] soLLTE ich vlt unserEN Blog irgendwie verbergen, gell? Ich habe einen Mann kennengelernt. Er ist eingebildet, mega ironisch, voll witzig und nicht immer nett - im KlARTEXT [ODER: KURZ]: das Ideal. ODER ER WÄRE ES, wenn er ein bischen GRÖßER wäre. Das ist er aber nicht. Er ist eigentlich viel kleiner als ich. Kannst du ES glauben? Ech, alle meinen Theorien sind schief gegangen.

Meine liebe Tine, ich werde dir ausführlich berichten, wie es UM DIE BEIDEN SACHEN STEHT. Jetzt muss ich leider gehen[,] UM mit meinen Eltern einen Kurzen zu trinken.

bravo google! sie haben endlich die polnischen Monate in der Datumangabe richtig dekliniert!!!

Und natürlich muss ich nicht ´leider´ mit meinen Eltern trinken. Heeheee, das ist der Hochpunkt des Tages. Ich bin doch polnisch.

Ach, ja! Und Kopenhagen! Ich muss dir unbedingt von Kopenhagen erzählen. Aber vlt nicht heute. Es ist mir schon schindelig. Das ist doch die beste Zeit mit einer Übersetzung anzufangen, dann FLOWS der Text.

Es geht nicht darum, dass ich und die Karriere uns gegenseitig ausschließen. Nein, aber ich und die Umsonstarbeit - doch. Deswegen gebe ich die Suche nicht auf. Was ist noch Schlimmeres - die Suche nach der Arbeit habe ich mit der Suche nach einem Typen zusammengebunden. Und...? Tja, ich weiß nicht... Randevous gibt es, Interviews gibt es auch. Was kommt aber darauf aus? Das weiß ich nicht. Im Interview heute wußte ich null Komma nichts über die Firma, in der ich mich für den Job geworben hatte. Zusätzlich haben sie mit mir auf Spanisch gesprochen! Spanisch? Entschuldigung??? Ich habe A1 geschrieben, ist das doch nicht klar, dass ich es kaum kenne? Scheiße, das war echt peinlich. Aber danach ging es besser, ich sprach besseres Deutsch, als die Frau, die mich abfragen sollte. Na ja, es ging besser, bis ich nach meinen Lohnerwartungen gefragt wurde. Dann habe ich eine Summe genannt und wollte nicht runterkommen... Tja, ich weiß nicht, ob es eine gute Strategie war. Mal gucken.

Ach, genung von dem langweiligen Scheiß. Jetzt komme ich zum richtigen Thema... nämlich - die Männer. Meine liebe Tine! Bevor ich mehr schreibe soll ich vlt unser Blog irgendwie verbergen, gell? Ich habe einen Mann kennengelernt. Er ist eingebildet, mega ironisch, voll witzig und nicht immer nett - im Kurztext: das Ideal. Wäre er, wenn er ein bischen höcher wäre. Das ist er aber nicht. Er ist eigentlich viel kleiner als ich. Kannst du daran glauben? Ech, alle meinen Theorien sind schief gegangen.

Meine liebe Tine, ich werde dir ausführlich berichten, wie es mit den beiden Sachen geht. Jetzt muss ich leider gehen mit meinen Eltern einen Kurzen zu trinken.

Swietny post, naprawde!
Ale czasami studenci (przepraszam, absolwenci) jak my tez maja szeczesciE... Tak jak ja!
Dwa tygodnie temu mialam mój ostatni egzamin. Pani profesor byla godzinke za pózno, ale nie szkodzi, jestem cierpliwa, i to byl tylko MÓJ ostatni[], najwaszniejszy[] egzamin[], nie trzeba byc tak punktualnie, naprawde! Mialam czas zeby NAPIĆ SIĘ nastepnEJ kawY...Egzamin trwal[] godzine i nic nie pamietam. Tylko wiem, ze byl w porzadku. I ze dostalam 1.0 Z pisemnEGO (1.7 Z ustnEGO). Wiec mam w koncu, liczac wszystko razem "bardzo dobra" ocene!
Troche swietowalam, pilam, robilam zakupY i koniec Tybingi! Pojechalam do ParyzA. Seminarium bylO niedobrZE ZorganiZowanE, ale troche sie uczylam wegierskiego, wiec juz DLATEGO bylo warto tam jechac. Taki fajny jezyk! I bylam w Paryzu. Moja pierwsza milosc... pierwsza milosc trwa na calE wieki, teraz TO wiem! Paryz byl piekny, ludziE bYli mili, DAWNI koledzy wspaniali! Przeszlam przez miasTO W rózowYCH okularaCH. I tam dostalam wiadomosc (przez sms), ze moge jechac do Brukseli NA rozmowE kwalifikacyjnĄ. Wiec wrócilam do domu w poniedzialek bardzo pózno, we wtorek przygotowalam sie na rozmowe i w srode juz bylam w pociagu do Brukseli. Poszlam do budynki NA Rue du Trone, spotkalam mila sekretarke, krótka rozmowa z szefowa, impreza z inna Ania z Warszawy i innymI praktykanTAMI, pociag w czwartek i jeszcze w pociagu, telefon: Hello Christine, how are you? I am calling to offer you the job. Would you like to take it? Ahhh!! JasnE! Of course! Yes, yes, yes! Dlaczego czekac na inne rozmowy (wyslalam tez CV do dwOCH innych NGO[]), jesli mam fajna pracĘ w Brukseli?
Wiec tak: Od stycznia do grudnia bede pracowac dla International Falcon Movement (miedzynarodowa lewicowa organiZacja mlodziezy), bede podrózowac do Afryki, Ameryki Poludniej, do Pragi, do Wiednia..., bede zarabiac pieniadze (!!!). Hach, jak zycie jest fajne!

Ale historia sie nie konczy: Tutaj w Darmstadt "Jugendbildungswerk" nie jest zadowolonE, bo chcieli, zeBYM pracOWAŁA dla nich przez trzY miesiecE... mój byly szef (podczas praktyki) w Staatskanzlei w Wiesbaden chce ze mna rozmawiac w poniedzialek o karierzE u niego (ok, nie wiem czy o tym, ale chce rozmawiac ze mna i nie wiem jaki inny powód móglby miec).
Czuje sie naprawde dobrze :-)
Und die Moral von der Geschicht... ty tez mozesz miec szeszciE! Najpierw skoncz Swoja prace magisterska, i potem Zrobisz tez kariere!
Drugie podsumowanie: Niestety nie mam czasu i pieniedzY zeby juz teraz jechac do Warszawy... musze najpierw znowu jechac do Brukseli i znalezc miezskanie. Bardzo mi przykro!

Swietny post, naprawde!
Ale czasami studenci (przepraszam, absolwenci) jak my tez maja szeczescia... Tak jak ja!
Dwa tygodnie temu mialam mój ostatni egzamin. Pani profesor byla godzinke za pózno, ale nie szkodzi, jestem cierpliwa, i to byl tylko moim ostatnim, najwaszniejszym egzaminem, nie trzeba byc tak punktualnie, naprawde! Mialam czas zeby pic nastepna kawe...Egzamin trwala godzine i nic nie pamietam. Tylko wiem, ze byl w porzadku. I ze dostalam 1.0 w pisemnym (1.7 w ustnym). Wiec mam wkoncu, liczac wszystko razem "bardzo dobra" ocene!
Troche swietowalam, pilam, robilam zakupe i koniec Tybingi! Pojechalam do Paryzu. Seminarium byl niedobry organisowany, ale troche sie uczylam wegierskiego, wiec juz bylo warto tam jechac. Taki fajny jezyk! I bylam w Paryzu. Moja pierwsza milosc... pierwsza milosc trwa na caly wieki, tego teraz wiem! Paryz byl piekny, ludzi bili mili, stare koledzy wspaniali! Przeszlam przez miastem z rózowanymy okularami. I tam dostalam wiadomosc (przez sms), ze moge jechac do Brukseli do rozmowy kwalifikacyjnej. Wiec wrócilam do domu w poniedzialek bardzo pózno, we wtorek przygotowalam sie na rozmowe i w srode juz bylam w pociagu do Brukseli. Poszlam do budynki w Rue du Trone, spotkalam mila sekretarke, krótka rozmowa z szefowa, impreza z inna Ania z Warszawy i innymy praktykanci, pociag w czwartek i, jeszcze w pociagu, telefon: Hello Christine, how are you? I am calling to offer you the job. Would you like to take it? Ahhh!! Jasny! Of course! Yes, yes, yes! Dlaczego czekac na inne rozmowy (wyslalam tez CV do dwa innych NGOs), jesli mam fajna praca w Brukseli?
Wiec tak: Od stycznia do grudnia bede pracowac dla International Falcon Movement (miedzynarodowa lewicowa organisacja mlodziezy), bede podrózowac do Afryki, Ameryki Poludniej, do Pragi, do Wiednia..., bede zarabiac pieniadze (!!!). Hach, jak zycie jest fajne!

Ale historia sie nie konczy: Tutaj w Darmstadt "Jugendbildungswerk" nie jest zadowolony, bo chcieli, ze pracuje dla nich przez trzech miesiecy... mój byly szef (podczas praktyki) w Staatskanzlei w Wiesbaden chce ze mna rozmawiac w poniedzialek o karierzy u niego (ok, nie wiem czy o tym, ale chce rozmawiac ze mna i nie wiem jaki inny powód móglby miec).
Czuje sie naprawde dobrze :-)
Und die Moral von der Geschicht... ty tez mozesz miec szeszcia! Najpierw skoncz twoja prace magisterska, i potem robisz tez kariere!
Drugie podsumowanie: Niestety nie mam czasu i pieniedze zeby juz teraz jechac do Warszawy... musze najpierw znowu jechac do Brukseli i znalezc miezskanie. Bardzo mi przykro!

Du bist eine Absolventin und du stellst dir die Frage: was UN TUN?
Gemeinerweise bist NICHT MEHR DU DIEJENIGE, DIE ENTSCHEIDET [sorry, Entscheidungsnehmerin gibt es leider nicht...finde ich auch doof]. Stattdessen gibt's jetzt tausende Leute, die denken, dass sie besser wissen, wo und woran du arbeiten sollst. Arbeiten... ups, ein falsches Wort, schließlich SETZT das Wort arbeiten voraus, dass du dafür[,] was du acht Stunden pro Tag TUST, Geld bekommst. Ha, hier liegt der Hund begraben. Der Hund deiner Träume[bez n], deiner optimistischen Erwartungen an dIE Zukunft...alles begraben. Was bleibt? Du (aka Dummkopf) mitten in einer superkniff[]ligeN Situation. Einerseits willst du logischerweise endlich mal gutes (oder ZUMINDEST nicht-mehr-symbolisches) Geld verdienen. Auf der anderen Seite gibt es so genannte[BEZ N] Consultants, deren Erwartungen an dich natürlich groß sind, after all bist DU clever (wir laden nur clevere Leute zum Interview EIN), du hast [] eine[] gute[] Uni absolviert (natürlich wollen wir niemanden, der in Kozia Wolka studiert hat), du hast viel Erfahrung (wir wollen bloß Leute di GLEICHZEITIG super Noten plus super Erfahrung BEKOMMEN haben), das heißt, ja! du bist eine ausgezeichneter Kandidatin für eine der besten Stellen in unserer Firma - komm am Montag um 8, oder lieber um 7, dann kannst du schon um 18 WIEDER GEHEN. Und natürlich wirst du nach drei Monaten Referenzen von uns bekommen. Mit dem Logo, ach, das ist doch ein ehrliches Geschäft, findest du nicht, liebe PRAKTIKANTIN?

Du bist eine Absolventin und du stellst dir die Frage: was tun nun?
Gemeinerweise bist du nicht mehr die Entscheidungsnehmerin. Stattdessen gibt's jetzt tausende Leute, die denken, dass sie besser wissen, wo und woran du arbeiten sollst. Arbeiten... ups, ein falsches Wort, schließlich das Wort arbeiten setzt voraus, dass du dafür was du acht Stunden pro Tag tuest Geld bekommst. Ha, hier liegt der Hund begraben. Der Hund deiner Träumen, deiner optimistischen Erwartungen an der Zukunft...alles begraben. Was bleibt? Du (aka Dummkopf) mitten in einer super kniffelige Situation. Einerseits willst du logischerweise endlich mal gutes (oder mindestens nicht-mehr-symbolisches) Geld verdienen. Auf der anderen Seite gibt es so genannten Consultants, deren Erwartungen an dich natürlich groß sind, after all, du bist clever (wir laden nur clevere Leute zum Interview), du hast von einer guten Uni absolviert (natürlich wollen wir niemanden, der in Kozia Wolka studiert hat), du hast viel Erfahrung (wir wollen bloß Leute die super Noten plus super Erfahrung gleichzeitig gegkriegt haben), das heißt, ja! du bist eine ausgezeichneter Kandidatin für eine der besten Stellen in unserer Firma - komm am Montag um 8, oder lieber um 7, dann kannst du schon um 18 los. Und natürlich wirst du nach drei Monaten Referenzen von uns bekommen. Mit dem Logo, ach, das ist doch ein ehrliches Geschäft, findest du nicht, liebe PRAKTIKANTIN?

Es wurden kritischen Stimmen gevoiced, dass das Mädel sich freuen soll. Natürlich freut sie sich. Am liebsten freut sie sich, wenn sie Besuch bekommt. Und am allerliebsten freut sie sich, wenn sie Besuch aus Wroclaw bekommt und die Gäste bringen ihr viele (mehr oder weniger) nützlichen Wörter bei, die sie natürlich sofort vergisst.

esel

Tja, sie wartet und wartet auf das Sydrom. Es kommt aber nicht, was kommt stattdessen? Der Winter und viel Arbeit, aber kein Post-Erasmus Syndrom. Dann fragt sich das Mädel - ist alles in Ordnung mit mir? Aber dessen kann man nie sicher sein! Für lau denkt sie an die Zeit in Tübingen! Das Syndrom ist stur wie ein Esel und will nicht kommen.

.. i POMYŚLAŁA SOBIE, ze musi jechac na wymiane do Niemiec. NAPisala podanie do uniwersytetu i do Fundacji BadenII-WIrtembergII i dostala miesce NA studia w Tybindze ORAZ stypendium! Od poczatku myslala, ze Tybinga jest perfekcjynem miastem dla niej, bo nie ma stresu jak w Jej miescie, bo nie trzeba jechac autobusem i [] nie ma przemyslu, tylko studenci. Tak mial wygladac rok Erasmusa!
We wrzesniu tamtego roku wyjechala zE SWOJEGO kraju do Niemiec i zaraz spotkala mnóstwo przyjaciól z calego swiata! Caly rok minal cudownie i 10 miesiecy pózniej juz musiala wrócic do domu, bo stypendium skonczylO sie. Bardo bala sie [] syndromU Post-Erasmusa. Czytala w niemieckiej gazecie, ze ten syndrom jest ciezka choroba i ze jest w grupie ryzyka. Ale wrócila i ciagle czula sie swietnie! Dlaczego? Bo w Tybindze spotkala innYCH "ErasmusÓW" z jej miasta, wiec nie byla sama w domu. POZA TYM miala bardzo duzo do robienia, bo byla pelen motywacji i pomyslów na prace magisterska. I w koncu zastanowila sie, ze jeszcze raz POJEDZIE do Niemiec zeby sie spotykac z najlepsza partnerka na tandemie na swiecie. To jest najskuteczniejszem lekarstwem NA syndrom Post-Erasmusa. AMEN

... i tak zastanowila sie, ze musi jechac na wymiane do Niemiec. Pisala podanie do uniwersytetu i do Fundacji Badena-Württemberga i dostala miesce studia w Tybindze takze stypendium! Od poczatku myslala, ze Tybinga jest perfekcjynem miastem dla niej, bo nie ma stresu jak w niej miescie, bo nie trzeba jechac autobusem i bo nie ma przemyslu, tylko studenci. Tak mial wygladac rok Erasmusa!
We wrzesniu tamtego roku wyjechala z niej kraju do Niemiec i zaraz spotkala mnóstwo przyjaciól z calego swiata! Caly rok minal cudownie i 10 miesiecy pózniej juz musiala wrócic do domu, bo stypendium skonczyl sie. Bardo bala sie przed syndromem Post-Erasmusa. Czytala w niemieckiej gazecie, ze ten syndrom jest ciezka choroba i ze jest w grupie ryzyka. Ale wrócila i ciagle czula sie swietnie! Dlaczego? Bo w Tybindze spotkala inne "Erasmusi" z jej miasta, wiec nie byla sama w domu. Takze miala bardzo duzo do robienia, bo byla pelen motywacji i pomyslów na prace magisterska. I w koncu zastanowila sie, ze bedzie pojechac jeszcze raz do Niemiec zeby sie spotykac z najlepsza partnerka na tandemie na swiecie. To jest najskuteczniejszem lekarstwem przeciw syndroma Post-Erasmusa.

Das ist eine traurige Geschichte über ein Mädel, das nach deR Heimkehr kein[] Post-Erasmus Syndrom hatte.
Lassen SIE MICH mit einer Beschreibung beginnen – [zwar NIE PASUJE. Moze: DA] alle guten Geschichten der Weltliteratur mit einer Beschreibung beginnen (sehe Sienkiewicz, Orzeszkowa, UM nur die besten Beispiele zu nennen). Das Mädel, nennen wir sie Marie, konnteES nicht mehr als ein paar Monate zu Hause ERTRAGEN. Sie wollte immer weg, weg vom Stau, von DEN ROT-WEIßEN Kaminen der Stadt, vom mühsamen Rennen nach zu früh kommenden Bussen und Bahnen. Tja! Wenn sie nicht zu früh kamen, dann fIng sie an, ein Buch an der Haltestelle zu lesen und VERPASSTE den Bus DAMIT sowieso, denn sie hatte DEM Busfahrer NICHT GEWINKT, und ja, woher soll ein armer Busfahrer wissen, dass sie gerade ihren Bus NEHMEN wollte!
Wie du, lieber Leser, sehen kannst, es gab genug Gründe für Marie von fernen Ländern und neuen Umgebungen zu träumen. Und so hat sie

to be continued...

Das ist eine traurige Geschichte über ein Mädel, das nach dem Heimkehr keinen Post-Erasmus Syndrom hatte.
Lassen uns mit einer Beschreibung beginnen – zwar alle guten Geschichten der Weltliteratur mit einer Beschreibung beginnen (sehe Sienkiewicz, Orzeszkowa, nur die besten Beispiele zu nennen). Das Mädel, nennen wir sie Marie, konnte nicht mehr als ein paar Monate zu Hause dulden. Sie wollte immer weg, weg vom Stau, von weiß-rote Kaminen der Stadt, vom mühsamen Rennen nach zu früh kommenden Bussen und Bahnen. Tja! Wenn sie nicht zu früh kamen, dann fang sie an, ein Buch an der Haltestelle zu lesen und den Bus sowieso verpasste, denn sie hatte nicht gewinkt auf den Busfahrer, und ja, woher soll ein armer Busfahrer wissen, dass sie gerade ihren Bus schaffen wollte!
Wie du, lieber Leser, sehen kannst, es gab genug Gründe für Marie von fernen Ländern und neuen Umgebungen zu träumen. Und so hat sie

to be continued...

nein, das ist nicht wie auf Deutsch, auf Deutsch es ist wie auf Polnisch, heehee

aber echt, das war auch eine Ueberraschung fuer mich. und vertRAU mir, ich hatte damals KEINE Lust was im Woerterbuch nachzuschlagen

du, es ist scheiss kalt in Warschau, heute muss ich Feuer im Kamin machen (mhm...klingt wie bei den Flinstones, wie sagt man das eigentlich?) sonst wache ich wie ein Eiszapfen auf.

hallo hallo eine Frage , was machst du um so eine Zeit online? muss du nicht arbeiten?
[o której godzinie? Musze sprawdzic rzeczy w sieci, wiec jestem online...albo mialam przerwe!)

Frage Nummer 2: wann gehen wir nach Breslau?
[chce w styczniu. ALE nic nie moge planowac, bo moze dostaje ta prace w Luksemburgu i nie bede miala czasu...trudna situacja...]

Bitte Nummer 1: erzaehl mir doch eine Geschichte ueber Ziegen
[Ok, bede cos pisac. Ale nie teraz. Moze wieczorem.]

nein, das ist nicht wie auf Deutsch, auf Deutsch es ist wie auf Polnisch, heehee

aber echt, das war auch eine Ueberraschung fuer mich. und vertaru mir, ich hatte damals KEINE Lust was im Woerterbuch nachzuschlagen

du, es ist scheiss kalt in Warschau, heute muss ich Feuer im Kamin machen (mhm...klingt wie bei den Flinstones, wie sagt man das eigentlich?) sonst wache ich wie ein Eiszapfen auf.

hallo hallo eine Frage , was machst du um so eine Zeit online? muss du nicht arbeiten?

Frage Nummer 2: wann gehen wir nach Breslau?

Bitte Nummer 1: erzaehl mir doch eine Geschichte ueber Ziegen

bitte bitte bitte

Juz nie jestem sentimentalna! Mój nowy pokój jest wspanialy, super sie czuje w Darmstacie :-)

To bedzie blog bez slówEK z Newsweeka... bo jestem w bibliotece i po prostu pisze co jest w moJej glowie... bardzo POLUBIŁAM nasza mala biblioteke w instYtucie i juz zaluje, ze nie bylam czesciej tutaj i ze juz opuszczam Tybinge! Od dwÓCH tygodni zawsze jestem o 9 rano, pan w nadzorze Z OCHRONY? juz pytal, czy nie mam lózkA w domu. O 11 przychodza faceci, koledzy Very i SĄ bardzo mili. O 12.30 idziemy razem do Mensy i spotkamy sie tam z kolezankami, potem dluuugla przerwa w "Fachschafts-Pokój, pijemy kawe i ogladamy reklamy wyborcze na YouTube. O 14.30 znowu do pracy. Lubie miec troche regularnoscI w zyciu ;-) Ok, chyba te dwa tygodnie wystarcza.

Hey, czy cos wygralas od aer.eu? Uwielbiam tE zdjecia!
I oczywiscie moge oczarowac twojego tatĘ!! OJCOWIE mnie lubia. Hehe, to dziwnie brzmi. Ale POWIEM, ze juz jestem zareczonA i chce miec dwoje (DWÓJKĘ) dzieci przed 30 urodzinami, i juz SOBIE POMYŚLI: Hach, jak dobrze, moja córka nie znajdzie nikogo i Tine juz planuje dzieci ;-) Nie musI wiedziec, ze nawet nie dostaje koszy [czy to naprawde jak po niemiecku??] bo nie mam randek :-(
Ok, musze dalej czytac...
Papa!

liebe tine, sei doch nicht so sentimental! ich muss jetzt gehen, ich werde deinen post spaeter korrigieren, aber er hat mir sehr gut gefallen (auch ohne newsweek)

cmok smok

Pozdrowienia z Biblioteki

To bedzie blog bez slów z Newsweeka... bo jestem w bibliotece i po prostu pisze co jest w moiej glowie...Zaczynalam bardzo lubic nasza mala biblioteke w institucie i juz zaluje, ze nie bylam czesciej tutaj i ze juz opuszczam Tybinge! Od dwie tygodni zawsze jestem o 9 rano, pan w nadzorze juz pytal, czy nie mam lózku w domu. O 11 przychodza faceci, koledzy Very i bardzo mili. O 12.30 idziemy razem do Mensy i spotkamy sie tam z kolezankami, potem dluuugla przerwa w "Fachschafts-Pokój, pijemy kawe i ogladamy reklamy wyborcze na YouTube. O 14.30 znowu do pracy. Lubie miec troche regularnosc w zyciu ;-) Ok, chyba te dwa tygodnie wystarcza.

Hey, czy cos wygralas od aer.eu? Uwielbiam tego zdjecia!
I oczywiscie moge oczarowac twojego taty!! Taty mnie lubia. Hehe, to dziwnie brzmi. Ale bede powiedziec, ze juz jestem zareczonym i chce miec dwoje dzieci przed 30 urodzinami, i juz bedzie myslec: Hach, jak dobrze, moja córka nie znajdzie nikogo i Tine juz planuje dzieci ;-) Nie musze wiedziec, ze nawet nie dostaje koszy [czy to naprawde jak po niemiecku??] bo nie mam randek :-(
Ok, musze dalej czytac...
Papa!

Ich bin die stolze Autorin von 2 (lese: ZWEI) Seiten [bez von] der Magisterarbeit. Mhm... eine Seite ist eigentlich der Abstract, aber das zaehlt trotzdem, oder?

Ich habe eine TandemPARTNERIN gEfunden, um mein Deutsch wieder zu reaktivieren. Du, in Warschau [BEZ es] ist so viel los, du musst unbedingt kommen, und ja, du darfst bei mir uebernachten, du musst einfach meinen Papa bezaubern, schaffst du das?

Nach dem Korb-Ding bin ich wieder peppig. Peppig? So ein komisches Wort. Ich meinte upbeat. [NA PEWNO NIE PEPPIG. OPTIMISTISCH?]

Ich druecke dir die Daumen fuer die Pruefung. Kick asses!

Tine, Tine!

Guck mal http://www.aer.eu/

Eure Aktion, und mein Foto!!! Cool, gell?

Ich bin die stolze Autorin von 2 (lese: ZWEI) Seiten von der Magisterarbeit. Mhm... eine Seite ist eigentlich der Abstract, aber das zaehlt trotzdem, oder?

Ich habe eine Tandem Parterin gufunden, um mein Deutsch wieder zu reaktivieren. Du, in Warschau es ist so viel los, du musst unbedingt kommen, und ja, du darfst bei mir uebernachten, du musst einfach meinen Papa bezaubern, schaffst du das?

Nach dem Korb-Ding bin ich wieder peppig. Peppig? So ein komisches Wort. Ich meinte upbeat.

Ich druecke dir die Daumen fuer die Pruefung. Kick asses!

Unser Blog ist inzwischen sechs Monate alt geworden und wir haben das verpasst! Na gut, wir haben jeden Tag gebübt, zählt das?
Und später...hat mich Warschau in Beschlag genommen, total. Ich brauchte sehr viel Zeit um meine Festung einzurichten, ErfolgE habe ich aber nicht erzielt. Im KLARtext, mein Zuhause ist ein Mist. Mein Garten sieht AUS wie ein Dschungel, ich versuche WENIGSTEN das InnERE [klingt komisch. besser: IM HAUS ALLES] weniger behelfsmä[ß]ig zu machen.
Ich bräuchte entweder einen Stacheldraht, so dass MICH niemand SEHEN KÖNNTE, oder eine Laube und viel Zeit, UM sie schön zu machen. Mhm... dafür bräuchte ich leider auch einen Attentäter, am liebsten einen Pionier, der meinen INNEREN SCHWEINEHund ERschießen könnte. Irgeneine EmpFeHlung, kennst du dich in der Branche aus? Bitte, ich beharre darauf. Nein, da BIN ICH zu weit gegangen, ich kann dieses Wort nicht benutzen. Jedes Mal, wenn ich es im Heft LESE, SEHE ICH eineN AffeN mit vielEN HaarEN vor meinen Augen. Jaja, ich weiß, dass HAAR nichts mit behArren zu tun hat, langes und kurzes A blabla, du weißt schon - für mich gibTs DA keinen Unterschied.
Gut, dann verschwinde ich, btw. check it out pudelek.pl

Unser Blog ist inzwischen sechs Monate alt geworden und wir haben das verpasst! Na gut, wir haben jeden Tag gebübt, zählt das?
Und später...hat mich Warschau in Beschlag genommen, total. Ich brauchte sehr viel Zeit um meine Festung einzurichten, Erfolg habe ich aber nicht erzielt. Im Kurztext, mein Zuhause ist ein Mist. Mein Garten sieht wie ein Dschungel aus, ich versuche mindestens das Inntere weniger behelfsmäsig zu machen.
Ich bräuchte entweder einen Stacheldraht, so dass niemand zugucken dürfte, oder eine Laube und viel Zeit, sie schön zu machen. Mhm... dafür bräuchte ich leider auch einen Attentäter, am liebsten einen Pionier, der meinen innteren Hund schießen könnte. Irgeneine Emphelung, kennst du dich in der Branche aus? Bitte, ich beharre darauf. Nein, das ist zu weit gegangen, ich kann dieses Wort nicht benutzen. Jedes Mal, wenn ich es im Heft eine Affe mit viel Haar steht vor meinen Augen. Jaja, ich weiß, dass HAAR nichts mit behArren zu tun hat, langes und kurzes A blabla, du weißt schon - für mich da gibs keinen Unterschied.
Gut, dann verschwinde ich, btw. check it out pudelek.pl

Normalni glupi mezczyzni
Blog jeszcze zyje...mial tylko przerwe letnia. Disiaj mamy pierwszego wrzesnia i jest najwyzszy czas zeby kontinuowac pisaNIE!!
70 lat temu wojna sie zaczĘla, bo Hitler, KTÓRY BYŁ absolutnie walnietym w glowĘ dYktatorem, ZAatakowal Polske. Ok, nie sam Hitler, on siedzial spokojnie w Niemczech, ale niemieckIE wojska. I dzisiaj istnieje polsko-niemiecki blog. 70 lat to dlugi czas. Duzo sie zmienilo. Niestety zyja jeszcze dYktatorzy którze daja podwladnYm glupie wytycznE, ale nie u nas. U nas zyja tylko "normalni glupi mezczyzni". Nareszczie doszlam to dzIsIEJszego tematu!
Normalni glupi mezczyzni:
Istnieje ok. 5 róznych typów facetów. Chyba jestes nieufna, bo wiesz, ze nie znam tak duzo mezczyzn, ale lubie ugólniac.
1. MilE ciapy: Oni sa bardzo mili, sympatyczni, weseli, maja duzo kolezanek i sa moze troche glupi. Ale mili! Niestety nie sa seksowni.
2. ZarozumielE chlystki: Przystojni, ale zbyt zarozumiAli, bo wiedza, ze sa przystojni. Moga byc inteligentni albo nie, niestety to nie jest waznE, bo inteligencja nie zmieni charakterU. Niestety duzo dziewczyn nabiera SIĘ na nich. Ale inteligentne dziewCZyny szybko zauwazaja, ze tacy faceci maja za duzo gwiazdorskich manier.
3. NudziarzE: Sa po prostu nudni. Nie maja nic do odpowiadania. Normalnie nie sa przystojni, bo maja zawsze ten sam wyraz twarzY.
4. DraniE: Od razu widac, ze nidgy nie maja dobrych zamiarów.
5. Geje: Nie wazny jaCY sa, bo nie sa dla nas :-(

Yeah Yeah Yeah! Moze ze taka kategoryzacja nie jest bardzo "sophisticated", ale uzywalam bardzo duzo nowych slów. Wszystkie z brukowca Vivy. Dokladnie z wywiadu Oli Kwasniewskiej z takim aktorem z szczerba w zebach. (Tomasz Karolak). PodkreslIlam jeszcze DUŻO wiecej slówek, ale jutro bede czytala Newsweeka Kathy, na pewno to bedzie ciekawszE...
No, i teraz tWOJA kolej!

Normalni glupi mezczyzni

Blog jeszcze zyje...mial tylko przerwe letnia. Disiaj mamy pierwszego wrzesnia i jest najwyzszy czas zeby kontinuowac pisac!!
70 lat temu wojna sie zaczynala, bo Hitler, absolutnie walnietym w glowie diktatorem, atakowal Polske. Ok, nie sam Hitler, on siedzial spokojnie w Niemczech, ale niemiecka wojska. I dzisiaj istnieje polsko-niemiecki blog. 70 lat to dlugi czas. Duzo sie zmienilo. Niestety zyja jeszcze diktatorzy którze daja podwladnom glupie wytyczny, ale nie u nas. U nas zyja tylko "normalni glupi mezczyzni". Nareszczie doszlam to dizsjaszego tematu!
Normalni glupi mezczyzni:
Istnieje ok. 5 róznych typów facetów. Chyba jestes nieufna, bo wiesz, ze nie znam tak duzo mezczyzn, ale lubie ugólniac.
1. Mili ciapy: Oni sa bardzo mili, sympatyczni, weseli, maja duzo kolezanek i sa moze troche glupi. Ale mili! Niestety nie sa seksowni.
2. Zarozumieli chlystki: Przystojni, ale zbyt zarozumieli, bo wiedza, ze sa przystojni. Moga byc inteligentni albo nie, niestety to nie jest wazny, bo inteligencja nie zmieni charaktera. Niestety duzo dziewczyn nabiera na nich. Ale inteligentne dzieczwyny szybko zauwazaja, ze tacy faceci maja za duzo gwiazdorskich manier.
3. Nudziarzy: Sa po prostu nudni. Nie maja nic do odpowiadania. Normalnie nie sa przystojni, bo maja zawsze ten sam wyraz twarzu.
4. Drania: Od razu widac, ze nidgy nie maja dobrych zamiarów.
5. Geje: Nie wazny jak sa, bo nie sa dla nas :-(

Yeah Yeah Yeah! Moze ze taka kategoryzacja nie jest bardzo "sophisticated", ale uzywalam bardzo duzo nowych slów. Wszystkie z brukowca Vivy. Dokladnie z wywiadu Oli Kwasniewskiej z takim aktorem z szczerba w zebach. (Tomasz Karolak). Podkreslalam jeszcze wiele wiecej slówek, ale jutro bede czytala Newsweeka Kathy, na pewno to bedzie ciekawszy...
No, i teraz twój kolej!

Jestem bardzo ambitna, to juz wiesz - chce zawsze uzyskiwac najlepszE rezultaty, chcialabym najchetniej uzyskiwac stypendium PRZEZ cale zycie (I juz nie musze harowac - jaki fainy pomysl!). Chcialabym tez zalozyc firme PRZECINEK która tylko odnosi sukcesy! Bylabym najskuteczniejszym zalozycielem w Europie. (Reszta sie NIE LICZY, [O TO CHODZIŁO?], hehe).
Ale czym moglaby sie zajmowac moja firma? Moze WYSZPERYWANIEM ciuchÓW na targach dla ludzi PRZECINEK którzY nie lubia chodzic NA pchlE tarGI. Nigdy w zyciu nie zawIOde ich zaufania - zawsze cos pieknego znajDĘ dla nich. Ale tO szukanie na tlocznych rynkach daje sie we znaki... I taka praca chyba nie obiecuje lsniacEJ przysloscI. Mój zywot mnie zawodzilby... Nekam mnie tym pomyslem WAS? - ze na prózno duzo pracuje, ze marnuje SWój wielki talent ;-)
Moze bede politykiem, BĘDĘ walczYĆ o praworzadnosĆ i o rozszerzeniE UE az do Rosji. Wskutek mojego sukcesu NASTĄPI eKSplozja Europy, bo Rosja pasuje doslownie jak piesc do nosa, i chyba nie umiem zazegnac konfliktU z nimi. Trzeba byc ostroznYM w polityce... moze to tez nie jest idealnA pracA dla mnie. Moze zostaNe królowa pólswiatka! Tam znajde króla mafii, bierzemy slub, mamy 4 dzieci i bedziemy szczesliwI do konca zycia!

hej żono króla mafii, jutro ci sprawdzę post ,bo mam egzamin i muszę się uczyć, deal?

Post o wszystkim z nowymy slowami

Jestem bardzo ambitna, to juz wiesz - chce zawsze uzyskiwac najlepszy rezultaty, chcialabym najchetniej uzyskiwac stypendium na cale zycie (I juz nie musze harowac - jaki fainy pomysl!). Chcialabym tez zalozyc firme która tylko odnosi sukcesy! Bylabym najskuteczniejszym zalozycielem w Europie. (Reszta nie interesuje sie, hehe).
Ale czym moglaby sie zajmowac moja firma? Moze wyszerpa ciuchy na targach dla ludzi którze nie lubia chodzic do pchli targów. Nigdy w zyciu nie zawodze ich zaufania - zawsze cos pieknego znajduje dla nich. Ale te szukanie na tlocznych rynkach daje sie we znaki... I taka praca chyba nie obiecuje lsniaca przyslosc. Mój zywot mnie zawodzilby... Nekam mnie tym pomyslem - ze na prózno duzo pracuje, ze marnuje mój wielki talent ;-)
Moze bede politykiem, walcze o praworzadnosci i o rozszerzeniu UE az do Rosji. Wskutek mojego sukcesu bedzie explozja Europy wielkim wybuchem, bo Rosja pasuje doslownie jak piesc do nosa, i chyba nie umiem zazegnac konflikt z nimi. Trzeba byc ostroznie w polityce... moze to tez nie jest idealniej pracy dla mnie. Moze zostaje królowa pólswiatka! Tam znajde króla mafii, bierzemy slub, mamy 4 dzieci i bedziemy szczesliwy do konca zycia!

studium generale, Beispielfrage

studium generale, Beispielfrage

Welche Faktoren führen zu einer Unterrepräsentation von Frauen in der
Unternehmensgründung? Wie könnte die Unterrepräsentation behoben werden?

Risikobereit, innovativ, voller Durchsetzungskraft und Initiative - solche Adjektive werden zuR Bezeichnung EINES UnternehmerS verwendet. Frauen, die sich selbständig machen, WERDEN oft als etwas Ungewöhnliches betrachtet, obwohl etwa ein Drittel ALLER Unternehmen von Frauen gegründet wird.

Als [BEZ der] Hauptgrund dafür nannte Dr. Leicht in seinem Vortrag SOWOHL die geringe Arbeits- und Beruferfahrung [BEZ ,] als auch geringes soziales und finanzielles Kapital, das den Frauen zur Verfügung stehe. DIES SEI die Folge der geringeren Erwerbstätigkeit der Frauen - gründen Frauen, dann fast immer mit der Perspektive DER Unterbrechung von Erwerbstätigkeit.

Viel wichtiger hingegen scheinen[BEZ] die gesellschaftlichen Faktoren zu sein. Hier verlassen wir den Bereich Ökonomie und befassen uns eher mit dem uralten Problem deR Geschlechtsrollen. Man spricht häufig von der ´falschen´ Berufswahl, d.h. Frauen entscheiden sich immer wieder für `typisch weibliche' Berufe, die Frauen nicht DAZU zwingen, sich selbständig zu machen. Die Bilder, von denen wir während unserer Sozialisation geprägt werden, sind SCHWER zu ändern. Gründungsförderung beginnt nicht erst in den einschlägigen BeratuNGsstellen, sondern in der Frühphase beruflicher Sozialisation. Die Konventionen führen AUßERDEM dazu, dass Frauen vorsichtiger SIND als Männer. Sie lassen sich LIEBER beraten und versuchen die Risiken zu begrenzen.

Die oben angeführte Gründe für Unterrepräsentation von Frauen lassen sich nicht einfach erheben [ -] haupsächlich, WEIL sie von ihrer Natur her eher ein soziales und, wie gesagt, nicht unbedigt wirtschaftliches Problem sind. Die gesellschaftliche SENSIBILITÄT für Diskriminierung kann durch langfristige Projekte villeicht GESTEIGERT werden. Viel wichter ist allerdings die geltende Gesetzgebung. Frauen sollen nicht bevorzugt werden nur weil sie Frauen sind: Das wäre höchstwahrscheinlich [razem] kontraproduktiv. Es sollTen aber solche Gesetze entstehen, die ES Frauen ermöglichen [BEZ würden] sich beruflich WEITERzuentwickeln, z.B. DURCH DIE Förderung von Krippen oder Vaterschaftsurlaub.

Die Zahl selbständiger [neue Rechtschreibung: SELBSTSTÄNDIG] Frauen nimmt zu, es wird aber noch dauern, bis eine Unternehmerin in erster Linie als Geschäftsfrau und nicht als Frau betrachtet wird.

studium generale, beispielfrage

Welche Faktoren führen zu einer Unterrepräsentation von Frauen in der
Unternehmensgründung? Wie könnte die Unterrepräsentation behoben werden?

Risikobereit, innovativ, voller Durchsetzungskraft und Initiative - solche Adjektive werden zu Bezeichnung von einem Unternehmer verwendet. Frauen, die sich selbständig machen, sind oft als etwas Ungewöhnliches betrachtet, obwohl etwa ein Drittel von allen Unternehmen von Frauen gegründet wird.

Als der Hauptgrund dafür nannte Dr. Leicht in seinem Vortrag die geringe Arbeits- und Beruferfahrung, als auch geringes soziales und finanzielles Kapital, das den Frauen zur Verfügung steht. Das soll die Folge der geringeren Erwerbstätigkeit der Frauen sein - gründen Frauen, dann fast immer mit der Perspektive von Unterbrechung von Erwerbstätigkeit.

Viel wichtiger hingegen scheinen die gesellschaftlichen Faktoren zu sein. Hier verlassen wir den Bereich Ökonomie und befassen uns eher mit dem uralten Problem des Geschlechtsrollen. Man spricht häufig von der ´falschen´ Berufswahl, d.h. Frauen entscheiden sich immer wieder für `typisch´ weibliche Berufe, die Frauen nicht zwingen dazu, sich selbständig zu machen. Die Bilder, von denen wir während unserer Sozialisation geprägt werden, sind hart zu ändern. Gründungsförderung beginnt nicht erst in den einschlägigen Beratugnsstellen, sondern in der Frühphase beruflicher Sozialisation. Die Konventionen führen auch dazu, dass Frauen vorsichtiger als Männer sein mögen. Sie lassen sich gerner beraten und versuchen die Risiken zu begrenzen.

Die oben angeführte Gründe für Unterrepräsentation von Frauen lassen sich nicht einfach erheben haupsächlich darum, dass sie von ihrer Natur her eher ein soziales und, wie gesagt, nicht unbedigt wirtschaftliches Problem sind. Die gesellschaftliche Empfindlichkeit für Diskriminierung kann durch langfristige Projekte villeicht erhoben werden. Viel wichter ist allerdings die geltende Gesetzgebung. Frauen sollen nicht bevorzugt werden nur weil sie Frauen sind: Das wäre höchst wahrscheinlich kontraproduktiv. Es sollen aber solche Gesetze entstehen, die Frauen ermöglichen würden sich beruflich zu entwickeln, z.B. Förderung von Krippen oder Vaterschaftsurlaub.

Die Zahl selbständiger Frauen nimmt zu, es wird aber noch dauern, bis eine Unternehmerin in erster Linie als Geschäftsfrau und nicht als Frau betrachtet wird.

Man sollTE so einen Blog erfinden, wo [BEZ es] nicht stehen würde, wann etwas geschrieben wurde. Denn ich finde es erschreckend, wie schnell die Zeit [vorbei geht LEPIEJ: VERGEHT]. Und dann gucke ich AUCH noch auf unsere Posts von Juni - und bin total depriemiert, es gab so viele! Ich hatte so viel Lust [ZU] Lernen [UND] konnte meine Lust praktisch einsetzen und [TATSÄCHLICH] lernen. Jetzt habe ich [ZWAR NOCH] Lust, selbstverständlich, aber das reicht nicht, man muss echt lernen, nicht nur Lust drauf haben. Naja.
UUUUUULLLMMM. Das hat so viel Spaß gemacht. Am Sonntag Abend fühlte ich mich wie ein Kind, das total erschöpft und gleichzeitig super zufrieden ist. Ich sah wie bei Hempels unterm Sofa [AUS - ES HEIßT AUSSEHEN, ABER DAS PASST HIER WIRKLICH NICHT], ok, ok, wahrscheinlich kann eine Person nicht so aussehen, aber ich kenne keine andere Redewendung dafür! Masterin, oh, Masterin, ich brauche deine Hilfe! Die Reise war nicht WIRKLICH Pillepalle! Nach Ulm hat sie ungefähr so ausgesehEn:




Insgesamt 8.5 StuNDen einfache Reise. Dann schnell IM TURM DIE Treppen hoch (scheißhoch), Foto, Foto, Foto, lange nicht gesehen, wie geht´s dir? ah, ich bin Ania, sehr angenehm, mhmmm, lecker, o, der Wein schmeckt! an die Donau? gerne, trinken, la[NUR EIN B!]bern, einschlafen, morgenS Sonne, Glocken, lecker, lecker, ja, wir sehen uns in Polen, bestimmt! komm unbedingt! Regen, Haribo, sooo lecker! Regen, Waden hart wie ein Stein.
Wir waren beide mit Leib und Seele dabei, obwohl ich am Anfang nicht wirklich glaubte, dass ich es schaffe, wegen deS FahrradS. Aber Gott sei Dank ist nix ins Auge gegangen [PASST HIER NICHT - IST NICHTS SCHIEF GEGANGEN]. Ich gebe es ohne Umschweife zu, ich muss das Kind reicher Eltern sein.
Jetzt gehe ich zurück zu meinem abgegriffenen Wortschatzheft und lerne fleißig weiter. Bis nachher. Und nicht bis danach, obwohl ich es oft so sage.

Man soll so einen Blog erfinden, wo es nicht stehen würde, wann etwas geschrieben wurde. Denn ich finde es erschreckend, wie schnell die Zeit vorbei geht. Und dann gucke ich noch auf unsere Posts von Juni - und bin total depriemiert, es gab so viele! Ich hatte so viel Lust auf Lernen plus konnte meine Lust praktisch einsetzen und echt lernen. Jetzt habe ich noch die Lust, selbstverständlich, aber das reicht nicht, man muss echt lernen, nicht nur Lust drauf haben. Naja.
UUUUUULLLMMM. Das hat so viel Spaß gemacht. Am Sonntag Abend fühlte ich mich wie ein Kind, das total erschöpft und gleichzeitig super zufrieden ist. Ich sah wie bei Hempels unterm Sofa, ok, ok, wahrscheinlich kann eine Person nicht so aussehen, aber ich kenne keine andere Redewendung dafür! Masterin, oh, Masterin, ich brauche deine Hilfe! Die Reise war nicht alles Pillepalle! Nach Ulm hat sie ungefähr so ausgesehn:




Insgesamt 8.5 Studnen einfache Reise. Dann schnell Treppen hoch die Turm (scheißhoch), Foto, Foto, Foto, lange nicht gesehen, wie geht´s dir? ah, ich bin Ania, sehr angenehm, mhmmm, lecker, o, der Wein schmeckt! an die Donau? gerne, trinken, labbern, einschlafen, morgen Sonne, Glocken, lecker, lecker, ja, wir sehen uns in Polen, bestimmt! komm unbedingt! regen, Haribo, sooo lecker! regen, Waden hart wie ein Stein.
Wir waren beide mit Leib und Seele dabei, obwohl ich am Anfang nicht wirklich glaubte, dass ich es schaffe wegen dem Fahrrad. Aber Gott sei Dank ist nix ins Auge gegangen. Ich gebe es ohne Umschweife zu, ich muss das Kind reicher Eltern sein.
Jetzt gehe ich zurück zu meinem abgegriffenen Wortschatzheft und lerne fleißig weiter. Bis nachher. Und nicht bis danach, obwohl ich es oft so sage.

ZaszYJe sie z ksiazkami jak mol ksiazkowy zebym nie musiala wyCHODZIĆ z domu, bo wyglada bardzo zimno przed moim oknem. Jest TO niebywala sYtuacja dla mnie, bo zazwyczaj nie lubie sie uczyc, wole siedziec w mensie i pic kawe. Na dworze zawsze moge narazIc sie z glupIE komentarzamE, bo czasami mowie za szczerze...W Tybindze trzeba byc ostroznYM - wszysTKICH znam albo oni mNIE znaja, i juz kiedy ziewam, moze ktos pózniej powie: Tine zawsze jest zmeczona. Chyba nie spi, ma tajemniczy romans z profesorem. TO wyjasnienie nie jest przejrzystE, to widac golym okiem, ale duzo ludzi ma zle zamiary. PLOTKUJĄ O WSZYSTKIM, co widzieli, skarzypyty sa wszechobecni. Wobec mnie zachowuja sie bardzo milO, ale to tylko obluda. Czy to jest smialym przypuszczeniem? Nie. Nie moga zaprzeczac zmowIe przeciw mnie. Jestem pamietliwa i humorzasta, bez przesady, wiec ta wrogosc która ogarnia mnie w Tybindze bedzie zle sie konczyc dla moich wrogów.
Jestem w oplakanym stanie. Gardlo MNIE boli. Boli MNIE, JAK POŁYKAM. Dobra, tyllko ostatnie dwA zdania sa prawda. Ale zawsze musze dorzucic moje 3 groszE, jeszcze nie ZAUWAŻYŁAŚ?

Zasze sie za ksiazkami jak mol ksiazkowy zebym nie musiala wyisc z domu, bo wyglada bardzo zimno przed moim okniem. Jest niebywala situacja dla mnie, bo zazwyczaj nie lubie sie uczyc, wole siedziec w Mensie i pic kawe. Na dworze zawsze moge narazac sie z glupimy komentarzami, bo czasami mowie za szczerze...W Tybindze trzeba byc ostroznie - wszyscy ja znam albo oni mi znaja, i juz kiedy ziewam, moze ktos pózniej powie: Tine zawsze jest zmeczona. Chyba nie spi, ma tajemniczy romans z profesorem. Te wyjasnienie nie jest przejrzysty, to widac golym okiem, ale duzo ludzi ma zle zamiary. Skarza wszystko, co widzieli, skarzypyty sa wszechobecni. Wobec mnie zachowuja sie bardzo mili, ale to tylko obluda. Czy to jest smialym przypuszczeniem? Nie. Nie moga zaprzeczac zmowe przeciw mnie. Jestem pamietliwa i humorzasta, bez przesady, wiec ta wrogosc która ogarnia mnie w Tybindze bedzie zle sie konczyc dla moich wrogów.
Jestem w oplakanym stanie. Gardlo mi boli. Polykanie mi boli. Dobra, tyllko ostatnie dwie zdania sa prawda. Ale zawsze musze dorzucic moje 3 groszy, jeszcze nie zdawalas sobie sprawe?

PodrózE...
Heyka!
Najpierw chcialabym przeprOsIc(RAZ WYSTARCZY ;), ze wczoraj nie bylam NA basenie z toba...ale naprawde myslalam, ze bedzie padalo i bedzie burza. Wiec poszlam do Kathy, bez bikini i bez ogolenia nóg. I nie padalo...

Ok, juz panikuje przed egzaminem, chociaz mam jeszcze caly tydzien zeby sie uczyc. Dla urozmaicenia opisze moje plany NA podróŻ! Niestety sa tylko marzeniami, bo nie mam czasu zeby jechac dookolo swiata, ale marzyc jeszcze moge...
Miasta: Musze koniecznie wrócic do Paryza, zeby BEZ SIE spacerowac przypieknyMI ulicAMI, opalac sie w spokojnich parkach i spotkac sie z moim bylym chlopakiem. Po prostu chce sobie przypomniec moja mlodosci :-) (A long, long time ago...)
Chce koniecznie jechac do Rzymu, ale NA DŁUGO, bez stresu. Chce dlugo siedziec w kawiarniach, pic dobra kawe, flirtowac z kelnerami i robic ladne zdjecia.
Chcialabym tez leciec do Nowego Jorku i odwiedzac MoMa! Tam wisi mój ulubiony obraz Picassa, Les Demoiselles d'Avignon.
Chcialabym jechac do Dublina, ale nie chce tam dlugo zostac ale podrózowac przez calY kraj. Stopem. Irlandczycy sa tacy otwarci i mili, bardzo latwo tam mozna jechac stopem. Krajobraz w Irlandii jest moze najpieknieszY w calej Europie. Stad chcialabym POplynac statkiem do Szkocji PRZECINEK gdzie jeszcze mniej rozumiem niz w Irlandii, ale w górach nie ma duzo ludzi, wiec nie TRZEBA duzo rozmawiac.
Chcialabym POJECHAĆ NA urlop DO Szwecji i plynac KAJAKIEM PO wielkich jeziorach i gotowac na malych samotnych wyspach nad ogniskem.

Ale najBARDZIEJ chcialabym jechac autobusem i pociagiem z Niemiec do IStaMbulu. Najpierw Przez WiedEŃ i Budapeszt, potem zobacze piekny krajobraz w Bosnii (nie jest na bezposredniej drodze, ale to nie szkodzi, bo bede miala czas!), potem odwiedze kolezanke w Belgradzie. POJade przez TransylwaniĘ do Bulgarii, moze zostaje kilka dni nad morzem, i w ODDZIELNIE koncu przyjade do ISTAMbulu! I z powrotem! Ale samolotem...

Albo nie wróce stamtad do Niemiec, ale POplyne statkiem do Odessy, POjade pociagiem do Kijowa i stad POlece do Warszawy. Odpocznie tam kilka dni w kawiarniach, BĘDĘ MIAŁA "audiencje" w Tarabuku i wszyscy BĘDĄ MOGLI mnie tam spotkac.

Pózniej ktos mi da bilet do Nowej Zelandii. NA preZent. (Bo w Odessie spotkalam milionera PRZECINEK który chcial byc moim mecenasem). Tez ZAplaci za kierowcĘ PO kraju. Stad moge leciec NA malE pieknE wyspY, na przyklad Tonga, zeby odpoczac od odwiedzania.

Hach...zycie moŻE byc piekne!
No i bo nie umiem nic nie robic, BĘDĘ PISAŁA regularnie NA moim popularnym blogu, jakas gazeta BĘDZIE MI PŁACIĆ i dodatkowo BĘDĘ OMAWIAŁA politykĘ EUROPEJSKĄ. Ale tylko od czasu do czasu... Zeby sie nie nudzic.

bis juli!

no heyka!

ich hab noch 22 minuten was zu schreiben! leider ist es nicht genug zeit alle meinen coolen worte zu benutzen, deswegen habe ich mich entschliessen nix zu schreiben.
bis juli!

Podrózy...

Heyka!
Najpierw chcialabym przepraszac, ze wczoraj nie bylam w basenie z toba...ale naprawde myslalam, ze bedzie padalo i bedzie burza. Wiec poszlam do Kathy, bez bikini i bez ogolenia nóg. I nie padalo...

Ok, juz panikuje przed egzaminem, chociaz mam jeszcze caly tydzien zeby sie uczyc. Dla urozmaicenia opisze moje plany podróza! Niestety sa tylko marzeniami, bo nie mam czasu zeby jechac dookolo swiata, ale marzyc jeszcze moge...
Miasta: Musze koniecznie wrócic do Paryza, zeby sie spacerowac przez przypieknych ulic, opalac sie w spokojnich parkach i spotkac sie z moim bylym chlopakiem. Po prostu chce sobie przypomniec moja mlodosci :-) (A long, long time ago...)
Chce koniecznie jechac do Rzymu, ale z duzo czasu, bez stresu. Chce dlugo siedziec w kawiarniach, pic dobra kawe, flirtowac z kelnerami i robic ladne zdjecia.
Chcialabym tez leciec do Nowego Yorku i odwiedzac MoMa! Tam wisi mój ulubiony obraz Picassa, Les Demoiselles d'Avignon.
Chcialabym jechac do Dublina, ale nie chce tam dlugo zostac ale podrózowac przez calego kraju. Stopem. Irlandczycy sa tacy otwarci i mili, bardzo latwo tam mozna jechac stopem. Krajobraz w Irlandii jest moze najpiekniesza w calej Europie. Stad chcialabym plynac statkiem do Szkocji gdzie jeszcze mniej rozumiem niz w Irlandii, ale w górach nie ma duzo ludzi, wiec nie musze duzo rozmawiac.
Chcialabym robic urlop w Szwecji i plynac kanu w wielkich jeziorach i gotowac na malych samotnych wyspach nad ogniskem.

Ale najchetniej chcialabym jechac autobusem i pociagiem z Niemiec do Sztanbulu. Najpierw Przez Wiednia i Budapesztu, potem zobacze piekny krajobraz w Bosnii (nie jest na bezposredniej drodze, ale to nie szkodzi, bo bede miala czasu!), potem odwiedze kolezanke w Belgradzie. Jade przez Transylwani do Bulgarii, moze zostaje kilka dni nad morzem, i wkoncu przyjade do Sztanbulu! I z powrotem! Ale samolotem...

Albo nie wróce stamtad do Niemiec, ale plyne statkiem do Odessy, jade pociagiem do Kijowa i stad lece do Warszawy. Odpocznie tam kilka dni w kawiarniach, mam "audiencje" w Tarabuku i wszyscy moga mnie tam spotkac.

Pózniej ktos mi da bilet do Nowej Zelandii. Jako present. (Bo w Odessie spotkalam milionera który chcial byc moim mecenasem). Tez placi za kierowca w kraju. Stad moge leciec do malych pieknych wysp, na przyklad Tonga, zeby odpoczac od odwiedzania.

Hach...zycie moge byc piekne!
No i bo nie umiem nic nie robic, pisze regularnie w moim popularnym blogu, jakas gazeta dla mnie placi, i dodatkowo przedstawie polityki Europy. Ale tylko od czasu do czasu... Zeby sie nie nudzic.

eine Handvoll Lebenswei[bez s]sheiten

Liebe kinderlose Tine,
mach diR bitte keine SorgeN, du wirst dir BALD jemanden zulegen, einen coolen, abgefahrenen Typen, der sich an dich ranmachen möchte. Und auch wenn das kein Mann für das ganze Leben IST, dann könntest du ZUMINDEST ein Bratkartoffelverhältnis haben. Das ist auch cool! Mhm... vielleicht. Mhm...nein, nicht cool. Eigentlich SIND Beziehungen beschissen, ja. Und es ist gut, dass du dich noch nicht HAST scheiden lassen! Und keine Kinder HAST! Hurra!

eine Handvoll Lebenswei[bez s]sheiten

Vor allem, man ist meistens selber Schuld AN SEINEN Probleme (oder eher Problemchen): sIehe: Anias Entscheidung auszuziehen, weil sie mehr Deutsch mit [BEZ den] Deutschen sprechen wollte, was für eine bodenlose Dummheit! Im Kurztext: selber Schuld!!!
Naja, aber ich überlebe, weil ich schon viele Zukunftspläne habe. Ich will mir ein Auto kaufen, keinEN verrosteteN Fiat, nein, nein, auf keinen Fall, am liebsten einen Lieferwagen oder einen Geländewagen, wenn ich nicht in Warschau im Stau stehen will, dann muss ich mir so was besorgen, um auf dem Rasen fahren zu können. Und wenn jemand was dagegen haben soll, dann... weiß ich nicht, sie können mir ein cooles RENNrad kaufen. Ja! Gute Idee, dann bräuchte ich auch keine TÜV-Plakette! Und bei den Fahrrädern gibt es auch keine Blinker, Motorhauben, Kotflügel oder Stoßstangen, die plötzlich abfallen könnten, oder in denen man plötzlich eine furchtbare Delle entdeckt! Ja! Mit dem RENNrad kann man super durch die Stadt rasen. Gut, entschieden, ich raste und ruhe nicht, bis ich so ein Fahrrad kriege. Da gibts nur ein Problem mit dem Fahrrad - es rostet so schnell! Mhm... da muss ich es nonstop fahren. Das kriege ich hin! Wer rastet, der rostet! Und ich will nicht mit 25 verrostet sein! Vielleicht kann ich eineM Häkel[BEZ n]verein beitreten, damit ich fit bleibe. Das ist doch Sport, oder? O! Was für eine Errungenschaft! Die beste HäkLERIN statt Übersetzerin zu werden. Mein Papa würde völlig ausflippen, naja, man muss aber sein eigenes Leben leben, sagte Ania und ging, UM sich in der Mensa beim Essenschöpfen zu verwirklichen.

und mein Ohr ist noch verstopft...

July Delpy jest moze[?] moja ulubionĄ aktorkĄ! Uwielbiam ja! I oczywiscie ogladalam 2 dni w Paryzu! Niestety tylko raz. Czy masz go w domu?[MAM] Albo czy bedzie w Unikino w tym tygodniu? Moze juz bylo...
Tylko nie rozumiem dlaczego woli starosc. Mlodosc jest super! Masz duzo wolnego czasu, twoI rodzice jeszcze troszcza sie o ciebie, nie potrzebujesz tak duzo pieniedzY, bo jeszcze mozesz nocowac na karimacie w namiocie i nie masz dzieci, PRZECINEK które chca cala twoja uwage.
Wiesz, ze ja juz czuje sie bardzo stara!! Przede wszystkim DLATEGO, ŻE moje kolezanki (juz zauwazylas, ze mam tylko kolezanki i nie mam kolegów? Chyba bo boje sie mezczyzn [TZN TY SIE BOISZ, A NIE ONI, TAK?] ;) sa prawie wszystkie mlodsze ode mnie. Wczoraj bylam na 21. urodzinACH Christiny. Svea i ja bylyŚMY najstarszYMI goscMi, ale Svea ma tylko 23 lata. A ja 26!!! Duzo osób w moim wieku juz pracuje, jest po rozwodzie i ma trójka dzieci! I ja jeszcze mieszkam w Tybindze!!! Oh je oh je oh je...
Liebe kinderlose Tine,
mach dich bitte keine Sorge, du wirst dir jemanden bald zulegen, einen coolen, abgefahrenen Typen, der sich an dich ranmachen möchte. Und auch wenn das kein Mann für das ganze Leben wäre, dann mindestens könntest du ein Bratkartoffelverhältnis haben. Das ist auch cool! Mhm... vielleicht. Mhm...nein, nicht cool. Eigentlich, Beziehungen sind beschissen, ja. Und es ist gut, dass du dich noch nicht scheiden lassen hast! Und hast keine Kinder! Hurra!

eine Handvoll von Lebensweissheiten

Vor allem, man ist meistens selber Schuld für seine Probleme (oder eher Problemchen) sehe: Anias Entscheidung auszuziehen, weil sie mehr Deutsch mit den Deutschen sprechen wollte, was für eine bodenlose Dummheit! Im Kurztext: selber Schuld!!!
Naja, aber ich überlebe, weil ich schon viele Zukunftspläne habe. Ich will mir ein Auto kaufen, kein verrostetes Fiat, nein, nein, auf keinen Fall, am liebsten einen Lieferwagen oder einen Geländewagen, wenn ich nicht in Warschau im Stau stehen will, dann muss ich mir so was besorgen, um auf dem Rasen fahren zu können. Und wenn jemand was dagegen haben soll, dann... weiß ich nicht, sie können mir ein cooles Schnellrad kaufen. Ja! Gute Idee, dann bräuchte ich auch keine TÜV-Plakette! Und bei den Fahrrädern gibt es auch keine Blinker, Motorhauben, Kotflügel oder Stoßstangen, die plötzlich abfallen könnten, oder in denen man plötzlich eine furchtbare Delle entdeckt! Ja! Mit dem Schnellrad kann man super durch die Stadt rasen. Gut, entschieden, ich raste und ruhe nicht, bis ich so ein Fahrrad kriege. Da gibts nur ein Problem mit dem Fahrrad - es rostet so schnell! Mhm... da muss ich es nonstop fahren. Das kriege ich hin! Wer rastet, der rostet! Und ich will nicht mit 25 verrostet sein! Vielleicht kann ich einen Häkelnverein beitreten, damit ich fit bleibe. Das ist doch Sport, oder? O! Was für eine Errungenschaft! Die beste Häkelnin statt Übersetzerin zu werden. Mein Papa würde völlig ausflippen, naja, man muss aber sein eigenes Leben leben, sagte Ania und ging sich in der Mensa beim Essenschöpfen zu verwirklichen.

July Delpy jest moze moja ulubione aktorke! Uwielbiam ja! I oczywiscie ogladalam 2 dni w Paryzu! Niestety tylko raz. Czy masz go w domu? Albo czy bedzie w Unikino w tym tygodniu? Moze juz bylo...
Tylko nie rozumiem dlaczego woli starosc. Mlodosc jest super! Masz duzo wolnego czasu, twoje rodzice jeszcze troszcza sie o ciebie, nie potrzebujesz tak duzo pieniedze, bo jeszcze mozesz nocowac na karimacie w namiocie i nie masz dzieci które chca twoja cala uwage.
Wiesz, ze ja juz czuje sie bardzo stara!! Przede wszystkim, bo moje kolezanki (juz zauwazylas, ze mam tylko kolezanki i nie mam kolegów? Chyba bo boje sie mezczyznom ;) sa prawie wszystkie mlodsze ode mnie. Wczoraj bylam na 21 urodziny Christiny. Svea i ja byly najstarsze gosci, ale Svea ma tylko 23 lata. I ja 26!!! Duzo osób w moim wieku juz pracuje, jest po rozwodzie i ma trójka dzieci! I ja jeszcze mieszkam w Tybindze!!! Oh je oh je oh je...

so ein cooler Artikel, oder ist alles cool, was ich gerade lese, egal

ein interview mit julie delpy, http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/29575/2/1#texttitel

hast du 2 tage im paris gesehen? sehr witzig!
und noch mein liebligssatz aus dem interview:

Welche Vorteile hat es, Frau zu sein?
Die Leute erwarten weniger.

ALE WYPAS!

Kochana Aniu,

Bardzo dziekuje za artykul z Gazety Wyborczej. Dobrze ze teraz wiem, dlaczego nie znajde mezczyznY - jestem po prostu za inteligentna! Mezczyzni boja sie mnie. Nie jestem za wymagajaca i wybredna! Do TEGO SAMEGO WNIOSKU doszly dzieczyny po dYskusji na sushi. Jestem po prostu za idealna, mam za dlugie nogi, jestem za bardzo obywatelka swiata. Popaprancy i maminsynKI BOJĄ SIĘ mnie/CZUJĄ STRACH PRZEDE MNĄ. Jestem za piekna i faceci boja sie, ze BĘDĄ WYGLĄDAĆ NA MAŁYCH I BRZYDKICH KOŁO mnie i od razu BĘDZIE widac, ze ja jestem o wiele madrzejsza.

Niestety mysle, ze tylko SOBIE TO wmawiamy ... Autorka artykulu uwaza, ze jest mnóstwo fajnych facetów dla idealnych kobiet jak MY. Nawet WIDZIAŁAM w tym tygodniu wszedzie przystojnich facetów w Tybindze. Tak, tutaj! NiemozliwE, nie? To bardzo nowY rozwój w miescie albo w moim postrzeganiu. Raczej w moim postrzeganiu, bo to sa moje hormony...graja W pilke noznej we mnie.

Dlaczego mysle, ze wmawiamy sobie, ze jestesmy za dobr[BEZ Z]e dla mezczyzn? Bo CI przystojnI faceci nie wiedza, ze jestem za inteligentna, kiedy tylko mnie widza. Sadze, ze intelligencji nie widac. Niestety faceci nawet nie chca wiedziec, jakA jestem. Nawet nie WYKAZUJĄ MNĄ ZAINTERESOWANIA. Jesli oni sie najpierw interesowaliby mnĄ i potem zauwazaliby, ze sa za glupi dla mnie, autorka mialaby racje. Ale jeszcze nie jestem przekonana.
Wiem, ze ja tez moge POKAZAĆ ZAINTERESOWANIE i Zrobic pierwszy krok. Ale nie chce. W tej dziedzinie jestem konserwatywna. Ja boje sie! Bardzo! Jestem taka niesmiala. Dukam, kiedy rozmawiam z ciekawymi mezczyznami. Jestem bardzo wyczulowa,PRZECINEK gdy chodzi o facetów. Daje do zrozumienia, ze nie jestem zainteresowana. Nidgy nie mówia: Ale wypas, ta Tine! Czasami mysle, ze nawet lekcewazaja moja madrosc[INTELIGENCJĘ MASZ NA MYŚLI, CZY MĄDROŚCI, CZYLI HOCHNAESIGE BEMERKUNGEN - DAS HEISST MADROŚCI W L.MN.]! I na pewno nie mysla, ze jestem piekna, nigdy w zyciu. Ach, chce sie wyc.
Oh jejku, pierwotnie [RACZEJ: NA POCZĄTKU :]chcialam pisac, jak przewypasonymi sa kobiety TAKIE jak my, zamiast tego napisalam o moim kompleksie nizszosci WOBEC mezczyzn. Moje smutne zycie... Ahhh! Dosyc tego!
Zobaczymy sie jutro na rowerze!

Kochana Aniu,

Bardzo dziekuje za artykul z gazety wyborczej. Dobrze ze teraz wiem, dlaczego nie znajde mezczyzne - jestem po prostu za inteligentna! Mezczyzni boja sie mnie. Nie jestem za wymagajaca i wybredna! Do samego wynika doszly dzieczyny po diskusji na sushi. Jestem po prostu za idealna, mam za dlugie nogi, jestem za bardzo obywatelka swiata. Popaprancy i maminsynek lekaja sie przede mnie. Jestem za piekna i faceci boja sie, ze za maly i brzydki wygladaja obok mnie i od razu widac, ze ja jestem o wiele madrzejsza.

Niestety mysle, ze tylko wmawiamy sobie tego... Autorka artykulu uwaza, ze jest mnóstwo fajnych facetów dla idealnych kobiet jak nas. Nawet widze w tym tygodniu wszedzie przystojnich facetów w Tybindze. Tak, tutaj! Niemozliwy, nie? To bardzo nowe rozwój w miescie albo w moim postrzeganiu. Raczej w moim postrzeganiu, bo to sa moje hormony...graja pilke noznej we mnie.

Dlaczego mysle, ze wmawiamy sobie, ze jestesmy za dobrze dla mezczyzn? Bo te przystojne faceci nie wiedza, ze jestem za inteligentna, kiedy tylko mnie widza. Sadze, ze intelligencji nie widac. Niestety faceci nawet nie chca wiedziec, jak jestem. Nawet nie pokazywaja interes dla mnie. Jesli oni sie najpierw interesowaliby mnie i potem zauwazaliby, ze sa za glupi dla mnie, autorka mialaby racje. Ale jeszcze nie jestem przekonana.
Wiem, ze ja tez moge pokazac interes i robic pierwszy krok. Ale nie chce. W tej dziedzinie jestem konserwatywna. Ja boje sie! Bardzo! Jestem taka niesmiala. Dukam, kiedy rozmawiam z ciekawymi mezczyznami. Jestem bardzo wyczulowa gdy chodzi o facetów. Daje do zrozumienia, ze nie jestem zainteresowana. Nidgy nie mówia: Ale wypas, ta Tine! Czasami mysle, ze nawet lekcewazaja moja madrosci! I na pewno nie mysla, ze jestem piekna, nigdy w zyciu. Ach, chce sie wyc.
Oh jejku, pierwotnie chcialam pisac, jak przewypasonymi sa kobiety jak my, zamiast tego napisalam o moim kompleksie nizszosci wedlug mezczyzn. Moje smutne zycie... Ahhh! Dosyc tego!
Zobaczymy sie jutro na rowerze!

Liebe Tine,

mein Bauch platzt aus allen Nähten - ich kann endlich essen! Aber machen wir daRAUS unser Geheimnis, sag bitte nichts zur Klatschpresse, sonst werden WIEDER ALLE AUF MIR rumhacken, dass ich zu viel esse. Aber das stimmt nicht! Ich bin einfach nicht wählerisch, wenn es umS Essen geht.

Naja, genu[BEZ n]g von traurigen Themen, sag [BEZ bitte], HÄTTEST du Lust am Sonntag irgendwohin ZU fahren? Vlt Hechingen? Ach ja, und Samstag morgen fahren wir nach Bebenhausen und Hagelloch, sehr kurz, nur bis 12 - dann muss ich in der Mensa arbeiten. Hoffentlich wird es nicht schwül und [BEZ es wird] nicht wie aus Kübeln regnben. E, egal, nix kann uns davon abhalten, oder?

ciao

http://wyborcza.pl/1,75478,6715158,Polki_bija_Polakow__na_glowe_.html?utm_source=RSS&utm_medium=RSS&utm_campaign=4809345
tine, das ist deine hausaufgabe, und zwar sehr coole! viel spass damit

Liebe Tine,

mein Bauch platzt aus allen Nähten - ich kann endlich essen! Aber machen wir das unser Geheimnis, sag bitte nichts zur Klatschpresse, sonst werden mir alle wieder rumhacken, dass ich zu viel esse. Aber das stimmt nicht! Ich bin einfach nicht wählerisch, wenn es um Essen geht.

Naja, genung von traurigen Themen, sag bitte, ob du Lust hättest am Sonntag irgendwohin fahren. Vlt Hechingen? Ach ja, und Samstag morgen fahren wir nach Bebenhausen und Hagelloch, sehr kurz, nur bis 12 - dann muss ich in der Mensa arbeiten. Hoffentlich wird es nicht schwül und es wird nicht wie aus Kübeln regnben. E, egal, nix kann uns davon abhalten, oder?

ciao

Czesc Ania!
Wstydze sie za moje[] lenistwO![WSTYD MI, ŻE JESTEM TAKA LENIWA] Bardzo! Mam wyrzuty sumienia albo nieczyste sumieniE [JEDNO, NO NIE?]. (Mysle, ze to jest to samo.) Moje sumienie jest tak nieczyste, nie Uwierzysz! Poniewasz ty caly czas sie uczysz niemieckiego, uzywasz eleganckiCH wyrazÓW[TO CHYBA JEST NIEPOPRAWNIE, CO JA NAPISAŁAM, ALE NIKT NIE UŻYWA JUŻ TU BIERNIKA], cudownYCH przysŁÓW, waznYCH slowÓW. A ja? Ja czytam po polsku, ale myslisz, ze potem siedze i ucze [NIEDOKONANY] SIE wszystkich slów, które podkreŚLIŁAM? Setki slÓW czekaja, zebym SIĘ ich nauczyla na pamiec i ich uzywala w blogu, ale NIC! Tylko sie przygotuje do egzaminów (chociaz mam jeszcze bardzo duzo czasU) i pije kawe z Katha i z Svea. CHCIAŁAŚ ? powiedziec, ze przyjaciele sa najwaszniejsI (ZARAZ po pieniedzACH), ale potrzebuje polskiego zeby rozmawiac z moimi przyjaciÓŁMI w Polsce! Nawet nie spedzAM calEGO czasU z przyjaciÓŁMI. Nie, siedze w domu, ucze sie i, szerze mowiac, jeszcze wiecej czasu spedzAM przed komputerem i gram W Geo Challenge. Musze przescignac Kathe, przyjacólkĘ z Darmstadtu. Jest lepsza ode mnie, i to mNIE wkurzA. Jestem taka ambitna, ze nawet w Grach komputerowych nie toleruje konkurencji. Albo powiedzmy tak: Toleruje konkurencje, jesli nie jest lepsza ode mnie. Musze byc najlepsza we wszystkim. Chce nawet najlepiej mówic po polsku. Co [ROZDZIELNIE]najmniej w porównaniu z cudzoziemcami (i z obcokrajowcami - czy to jest cos innego?CUDZIOZIEMCY JEST TROCHE PEJORATYWNE, ALE MOŻE TYLKO JA TAK MYŚLĘ). Problem POLEGA NA TYM, ze jestem gotowa Ćwiczyc godzinami W Geo Challenge, ale nie, ŻEBY OSIĄGNĄC SUKCES W jezyKU polskim. Czy musze teraz rozmawiac z terapeutĄ? Bo moja ambicja jest za mocna i jeszcze mocniejszA kiedy chodzi o GRY komputerowE? Tez jestem bardzo zazdrosna, kiedy ktos jest lepsza ode mnie. Na przyklad teraz jestem zazdrosna, ze ty masz samodyscyplyne i sie uczysz niemieckiego. Nawet z takim trudnym czasopismem jak Publik Forum. I moja samodyscyplIna wystarczy tylko dla Geo Challenge. PRZYNAJMNIEJ slucham polskIEJ muzykI. Tylko szkoda, ze Jarek Smietana nie spiewa...
A tak z innej beczki: Czy naprawde GŁOSOWAŁAŚ NA LEWICĘ? Jestem z ciebie dumna [JA WCALE NIE!], ze zdobylas sie na TO! Z siebie jestem dumna, bo frekwencja wyborcza w Tybindze BYŁA wyzsza niz wE wszystkich innich miastach w BaDENII WIRTENBERGII
Teraz bede czytala Vive, zeby uspokoic moje sumienie.
FRUZIA, PRZCINKI STAWIAJ PRZED ŻE I PRZED ZDANIAMI PODRZĘDNYMI, DOBRA? AJAJAJ, QUESTION TAG. MUSS MEHR AUTHORATIV WERDEN. ABER DANN SCHRECKE ICH ECHT ALLE AB. ACH!

Czesc Ania!
Wstydze sie za mojego lenistwa! Bardzo! Mam wyrzuty sumienia albo nieczyste sumienia. (Mysle, ze to jest to samo.) Moje sumienie jest tak nieczyste, nie wierzysz! Poniewasz ty caly czas sie uczysz niemieckiego, uzywasz eleganckie wyraze, cudowne przyslowia, wazne slowa. A ja? Ja czytam po polsku, ale myslisz, ze potem siedze i naucze wszystkich slów które podkreszlalam? Setki slowa czekaja zebym ich nauczyla na pamiec i ich uzywala w blogu, ale NIC! Tylko sie przygotuje do egzaminów (chociaz mam jeszcze bardzo duzo czas) i pije kawe z Katha i z Svea. Bedziesz powiedziec, ze przyjaciele sa najwaszniejsze (natychmiast po pieniedze), ale potrzebuje polskiego zeby rozmawiac z moimi przyjacielami w Polsce! Nawet nie spedze caly czas z przyjacielami. Nie, siedze w domu, ucze sie i, szerze mowiac, jeszcze wiecej czasu spedze przed komputerem i gram Geo Challenge. Musze przescignac Kathe, przyjacólka z Darmstadtu. Jest lepsza ode mnie, i to mi wkurzy. Jestem taka ambitna, ze nawet w krach komputerowych nie toleruje konkurencji. Albo powiedzmy tak: Toleruje konkurencje, jesli nie jest lepsza ode mnie. Musze byc najlepsza we wszystkim. Chce nawet najlepiej mówic po polsku. Conajmniej w porównaniu z cudzoziemcami (i z obcokrajowcami - czy to jest cos innego?). Problem jest ten, ze jestem gotowa czwiczyc godzinami dla Geo Challenge, ale nie dla sukcesu z jezykiem polskim. Czy musze teraz rozmawiac z terapeutem? Bo moja ambicja jest za mocna i jeszcze mocniejsze kiedy chodzi o grach komputerowych? Tez jestem bardzo zazdrosna kiedy ktos jest lepsza ode mnie. Na przyklad teraz jestem zazdrosna ze ty masz samodyscyplyne i sie uczysz niemieckiego. Nawet z takim trudnym czasopismem jak Publik Forum. I moja samodyscyplyna wystarczy tylko dla Geo Challenge. Conajmniej slucham polska muzyke. Tylko szkoda, ze Jarek Smietana nie spiewa...
A tak z innej beczki: Czy naprawde wybralas lewicy? Jestem z ciebie dumna, ze zdobylas sie na tym! Z siebie jestem dumna, bo frekwencja wyborcza w Tybindze jest wyzsza niz w wszystkich innich miastach w BaWü.
Teraz bede czytala Vive zeby uspokoic moje sumienie.

Ich komme nicht mit. Diesmal geht es um [BEZ die] News aus meinem Institut in Warschau. Ich habe das ganze letzte Jahr Bogen um meine Betreuerin gemacht und dIESE Strategie IST MISSLUNGEN, muss ich ehrlich zugeben. Anscheinend wurde SIE und noch ein paar Professoren rausgeschmissen aus der Uni, d.h. ich habe keine Betreuerin mehr und so weit ich mein Institut kenne, wird niemand eine Ahnung haben, was sie mit mir tun sollen. Eh, das ist ja auch egal.
Na, liebe Tine, das ist eigentlich eine gute Nachricht für dich, weil jetzt ich nie mehr in die stickige Brechtbaubibliothek gehe. D.h. ich habe die ganze Zeit der Welt für Deutsch, und ich sage dir unter vier Augen - das ist richtig reizvoll. Ich habe mich schon im Prinz Karl eingerichtet, ich spreche sogar über mein Zimmer, nicht Pokis Zimmer, das ich für eine Woche benutzen kann, weil sie so eine coole Freundin ist. Damit hat sie mindestens eine Kiste Bier verdient, und nicht schales Bier, sondern gutes, nach dem Reinheitsgebot hergestelltes Bier. Das passiert aber nur wenn ich noch am Ende der Woche über die Runden komme, wenn nicht, kriegt meine liebe Poki einen Teller Krupnik von mir. Ja, genau! Es regnet wie aus Kübeln, aber das kann mich nicht von Deutschlernen abhalten! Das schafft sogar größere Motivation, denn SO will ich ja überhaupt nicht raus, wozu dEnn. Was steht heute an? Nix! Man kann nur Deutsch lernen, hurra!

Liebe Tine,
ich schäme mich so! Hast du die Wahlbeteiligung für Polen gesehen? Das war wie EIn Schlag ins Gesicht, bloß 24,53%! Mein in Deutschland gut gepflegtes politisches Gewissen lässt mich nicht in Ruhe! Aber eine gerechte Strafe habe ich schon bekommen - mein rechtes Ohr ist verstopft. Wahrscheinlich ist es sauer, dass ich links gewählt habe. Ich bin dabei zu kurz gekommen. Ich versuche NICHT DARAN zu denken, aber du weißt wie es ist, wenn du an etwas nicht denken willst... Aber ich werde versuchen, die Strafe würdig ZU DURCHLEIDEN.
So, Publik Forum. Mir gefällt die Zeitung sehr. Bin ich spießig? Sie ist Tygodnik Powszechny ETWAS ähnlich, findest du nicht?
Ich hatte eigentlich nicht so viel Lust Deutsch zu lernen, deswegen habe ich versucht auf Zeit zu spielen, ich habe [BEZ diE] Wäsche gewaschen, mein Zimmer aufgeräumt, bin ins PK umgezogen, habe für die ganze Woche eingekauft, und nur dann habe ich die Zeitschrift aufgeschlagen. Zum Artikel über die verschlafene Generation bin ich noch nicht gekommen, weil ich von dem Artikel über den Sinn des Lebens vereinnahmt wurde. Da haben sie indirekt die abendländische Kultur kritisiert, die Hauptfragestellung hieß [:] bin ich eigentlich zufrieden damit, wie ich mich nun eingerichtet habe oder komme ich dabei zu kurz. Man soll sich die Zeit nehmen, um solche Fragen zu beanworten, so der AUTOR. Und ich habe mir den Ratschlag zum Herzen genommen und bin nicht ZUR Arbeit gegangen, weil ich Deutsch lernen wollte. Ich bin stolz auf mich! Ab jetzt halte ich meine Arbeit in der Mensa für nebensächlich, ich habe mir [BEZ die] Prioritäten gesetzt - Deutsch ist am wichtigsten! Ich wollte schreiben, dass sofort danach die Freunde kamen, das stimmt aber nicht. Danach kommt das Geld! (Ach, ich kann meine kapitalistische Erziehung nicht loswerden! Aber das ist halt so. (O! Btw, könnten wir mal die detuschen Partikel[BEZ n] wiederholen? Danke.) Ohne Geld kann ich die Zeit mit meinen Freunden nicht richtig genießen. Jetzt bin ich ein Sauhund, naja, tut mir Leid. Ich wäre netter, wenn ich wüßte, wie ich den inneren Schweinehund überwinde! Ich muss einen neuen Plan ausdenken: Wie bekämpfe ich die Untätigkeit? Kommentare bitte an schweinhundchen@getlost.com

Ich komme nicht mit. Diesmal geht es um die News aus meinem Institut in Warschau. Ich habe das ganze letzte Jahr Bogen um meine Betreuerin gemacht und das war eine misslungene Strategie, muss ich ehrlich zugeben. Anscheinend wurde die und noch ein paar Professoren rausgeschmissen aus der Uni, d.h. ich habe keine Betreuerin mehr und so weit ich mein Institut kenne, wird niemand eine Ahnung haben, was sie mit mir tun sollen. Eh, das ist ja auch egal.
Na, liebe Tine, das ist eigentlich eine gute Nachricht für dich, weil jetzt ich nie mehr in die stickige Brechtbaubibliothek gehe. D.h. ich habe die ganze Zeit der Welt für Deutsch, und ich sage dir unter vier Augen - das ist richtig reizvoll. Ich habe mich schon im Prinz Karl eingerichtet, ich spreche sogar über mein Zimmer, nicht Pokis Zimmer, das ich für eine Woche benutzen kann, weil sie so eine coole Freundin ist. Damit hat sie mindestens eine Kiste Bier verdient, und nicht schales Bier, sondern gutes, nach dem Reinheitsgebot hergestelltes Bier. Das passiert aber nur wenn ich noch am Ende der Woche über die Runden komme, wenn nicht, kriegt meine liebe Poki einen Teller Krupnik von mir. Ja, genau! Es regnet wie aus Kübeln, aber das kann mich nicht von Deutschlernen abhalten! Das schafft sogar größere Motivation, denn will ich ja überhaupt nicht raus, wozu dann. Was steht heute an? Nix! Man kann nur Deutsch lernen, hurra!

europawahl

Liebe Tine,
ich schäme mich so! Hast du die Wahlbeteiligung für Polen gesehen? Das war wie ien Schlag ins Gesicht, bloß 24,53%! Mein in Deutschland gut gepflegtes politisches Gewissen lässt mich nicht in Ruhe! Aber eine gerechte Strafe habe ich schon bekommen - mein rechtes Ohr ist verstopft. Wahrscheinlich ist es sauer, dass ich links gewählt habe. Ich bin dabei zu kurz gekommen. Ich versuche daran nicht zu denken, aber du weißt wie es ist, wenn du an etwas nicht denken willst... Aber ich werde versuchen, die Strafe würdig durchzuleiden.
So, Publik Forum. Mir gefällt die Zeitung sehr. Bin ich spießig? Sie ist etwa zu Tygodnik Powszechny ähnlich, findest du nicht?
Ich hatte eigentlich nicht so viel Lust Deutsch zu lernen, deswegen habe ich versucht auf Zeit zu spielen, ich habe die Wäsche gewaschen, mein Zimmer aufgeräumt, bin ins PK umgezogen, habe für die ganze Woche eingekauft, und nur dann habe ich die Zeitschrift aufgeschlagen. Zum Artikel über die verschlafene Generation bin ich noch nicht gekommen, weil ich von dem Artikel über den Sinn des Lebens vereinnahmt wurde. Da haben sie indirekt die abendländische Kultur kritisiert, die Hauptfragestellung hieß - bin ich eigentlich zufrieden damit, wie ich mich nun eingerichtet habe oder komme ich dabei zu kurz. Man soll sich die Zeit nehmen, um solche Fragen zu beanworten, so der Author. Und ich habe mir den Ratschlag zum Herzen genommen und bin nicht in die Arbeit gegangen, weil ich Deutsch lernen wollte. Ich bin stolz auf mich! Ab jetzt halte ich meine Arbeit in der Mensa für nebensächlich, ich habe mir die Prioritäten gesetzt - Deutsch ist am wichtigsten! Ich wollte schreiben, dass sofort danach die Freunde kamen, das stimmt aber nicht. Danach kommt das Geld! (Ach, ich kann meine kapitalistische Erziehung nicht loswerden! Aber das ist halt so. (O! Btw, könnten wir mal die detuschen Partikeln wiederholen? Danke.) Ohne Geld kann ich die Zeit mit meinen Freunden nicht richtig genießen. Jetzt bin ich ein Sauhund, naja, tut mir Leid. Ich wäre netter, wenn ich wüßte, wie ich den inneren Schweinehund überwinde! Ich muss einen neuen Plan ausdenken: Wie bekämpfe ich die Untätigkeit? Kommentare bitte an schweinhundchen@getlost.com

to nie ja pisalam - spoko, skopiowalam, zeby potem wklejac w listy motywacyjne

Sie sind Dipl-Übersetzer/in für eine oder mehrere slawische Sprachen oder Muttersprachler aus dieser Sprachfamilie mit dipl. Übersetzer QualifIkation in einer anderen Sprache; oder Sie können eine vergleichbare Ausbildung vorweisen (z.B. ein Philologiestudium). Sie verfügen über hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse.Darüber hinaus konnten Sie bereits Erfahrungen auf dem Gebiet von Fachübersetzungen sammeln. Sie haben schon erfolgreich mit Trados gearbeitet und kennen sich mit Multiterm aus. Des weiteren haben Sie Projektmanagementerfahrung. Sehr gute PC- Kenntnisse setzen wir voraus.Persönlich überzeugen Sie durch sehr gute Organisations- und Koordinationsfähigkeiten, Selbstständigkeit und Eigeninitiative. Gut ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten und die Bereitschaft sich ins Team einzubringen gehören zu Ihren Stärken.

PRZYSŁOWIOWY

Ich hab noch was vergessen, was das Wort przyslowiowy angeht. Dein Polnisch ist jetzt so gut, dass ich keine Gewissensbissen habe und werde dich mit den stylistischen Regeln foltern. Naemlich, man sagt przyslowiowy nur wenn die Metafer, die du benutzen willst aus einem Sprichwort kommt. Das heist, du solltest nicht wirklich schreiben przyslowiowe malzenswo, weil es kein erkenntbares Sprichwort mit malzenstwo gibt. Kapierst du? Aber du koenntest zB sagen jak przyslowiowy pies z kotem, weil das ein Teil eines Sprichworts ist. Nun, das ist eine rein stylistische Bemerkung, es wurde so ganz oft auch in der Presse geschrieben, aber sag das besser nicht.
Ok. So, das war´s. Jetzt überlege ich mir noch das Thema für mein Referat heute, schreibe es auf und dann gehe ich in die Stadt auf ein Blind-Date.
Gastfreundschaft in Polen
Oder lieber nicht. Ich gehe in die Stadt und morgen in den Früh schreibe ich dir eine spanennde Geschichte voll von deutschen Sprichworten.
Ach, noch gurgeln muss ich heute.

"Przyslwiowe malzenstwo"
PEWNA kobieta i PEWIEN mezczyzna zyja razem juz bardzo dlugo. Znaja sie jak lyse konie. PEWNEGO DNIA kobieta powie: Mezczyzno, czy chcemy HUCZNIE obchodzic nasze srebne wesele za dwa lata? Mezczyzna odpowie: Indyk myslal o niedzieli a w sobOte leb mu scieli. Kobieta jednak: Ale nie wywoluj wilka z lasu! Co moze sie STac? Bardzo sie kochamy!
Ale juz kilka tygodni[] pózniej wszystko sie zmienilo. W domu juz nie mieszkaŁY lyse konie, ale pies i kot. Para zyla ZE SOBĄ jak pies z kotem. Zawsze SIĘ kŁócili . Nawet DROBNOSTKI mogly ICH wkurzYc. Kobieta byla wkurzona, bo maz chodzi zawsze bardzo wolno: RuSZAsz sie jak mucha w Smole!, Krzyknela.
On powiedzial: Ale moze []wszystko bedzie lepiej w przyslosci? Teraz sie klócimy, ale to nie musi trwac bardzo dlugo. Moze ze za rok POkochamy sie znowu. Ale kobieta: Teraz nie moge zyc z toba. Moze bedzie lepiej, ale lepszy wróbel w garsci niz golab na dachu. Zycie z toba jest golabem na dachu.[LIEBE TINE, DER SINN DER SATZED IST FRAGLICH, ABER ICH LIEBE IHN VON GANZEM HERZEN)
On: Wyjelas mi TO z ust. Masz racje. Lepiej sie roZStaŃmy. Ale mozemy obchodzic nasze rozstanie z impreza [ALE MOŻEMY ZROBIĆ IMPREZĘ Z OKAZJI NASZEGO ROZSTANIA)! Ona: Tak, super pomysl! I wilk syty, i owca cala.


Ahhh! Jaka historia! Ale nie mialam wiecej czasu, jade teraz na sport. PIĘKNA HISTORIA, DOPRAWDY. PISZ, PISZ. JESTEM Z CIEBIE DUMNA. PĘKAM Z DUMY WRĘCZ.

"Przyslwiowe malzenstwo"

Jedna kobieta i jeden mezczyzna zyja razem juz bardzo dlugo. Znaja sie jak lyse konie. Pewien dzien kobieta powie: Mezczyzno, czy chcemy obchodzic nasze srebne wesele za dwa lata z wielka uroczystoscia? Mezczyzna odpowie: Indyk myslal o niedzieli a w sobite leb mu scieli. Kobieta jednak: Ale nie wywoluj wilka z lasu! Co moze sie zdac? Bardzo sie kochamy!
Ale juz kilka tygodnia pózniej wszystko sie zmienilo. W domu juz nie mieszkali lyse konie, ale pies i kot. Para zyla jak pies z kotem. Zawsze klóczili sie. Nawet drobnosci mogly wkurzic nim. Kobieta byla wkurzona, bo maz chodzi zawsze bardzo wolno: Rusisz sie jak mucha w mole!, Krzyknela.
On powiedzial: Ale moze ze sie wszystko bedzie lepiej w przyslosci? Teraz sie klócimy, ale to nie musi trwac bardzo dlugo. Moze ze za rok kochamy sie znowu. Ale kobieta: Teraz nie moge zyc z toba. Moze bedzie lepiej, ale lepszy wróbel w garsci niz golab na dachu. Zycie z toba jest golabem na dachu.
On: Wyjelas mi cos z ust. Masz racje. Lepiej sie roztamy. Ale mozemy obchodzic nasze rozstanie z impreza! Ona: Tak, super pomysl! I wilk syty, i owca cala.


Ahhh! Jaka historia! Ale nie mialam wiecej czasu, jade teraz na sport.

liebe fruzia

ich mochte deinen post sehr! ich werde sicher etwas schreiben, aber natuerlich nicht heute, vlt morgen, dachdem ich ein date mit meinem exfreund gehabt habe, ja! eine gute idee, dann kann ich was echt spannendes schreiben, sonst muss ich dir von meinem alltag erzaehlen, ha! wie schlimm ist das, ja, bis morgen

Ola Ania!

Jest piatek wieczorem. Caly dzien tylko pracowalam W ZWIĄZKU Z WYBORAMI DO UE, a nie UCZYŁAM SIĘ... o[]lala! Chociaz musze duzo czytac o kompetencjach. Jak sie definuje kompetencjE, jakie sa wazne kompetencjE, JAKA jest róznica miedzy kompetencja i zdolnoscia i umjetnoscia i wiedza i edukacja...i, najwazniejszE: jak mierzyc kompetencje? BAAAARDZO ciekawe...
Mysle, ze jestesmy bardzo [GEHT NICHT AUF PL] [BTW.KENNST DU KOMPETENTNA?] dziewczynami. mamy duzE kompetencje jezykowE. Szczególnie ja. Bo kompetencja znaczy, ze nie tylko znam gramatyke i slownictwO - to znaczy tez, ze nie sie boje mówic po polsku zE ZŁYM "r" i ze umie [] korzystac ZE SŁOWNIKA. (Nawet nie taki latwy post umie pisac bez slownikA... np "korzystac []" nie pamietalam!!)

Oh, jakie glupoty pisze...ale tak to jest po calym dniu "flyerowania". Rozdawac ulotki po niemiecku jest "flyern". Wiec: Ich war den ganzen Tag flyern". FajnIE, nie? Nie tylko flyerowalam, tez plakatowalam. I rozdawalam pocztówki Unii. Juz mam dosc Unii Europejskiej. W moim pokoju stOI [] 7 kartonÓW z materialami DO kampanii wyborczej. Bardzo brzydkie broszury o Parlamencie...

Jeszcze nie uzywalam nowych slówEK! Skandal! Ten blog to nie JEST mój dziennik, to waznE narzedzie DO NAUKI jezyka obcego. Wiec tak:
Dzis, kiedy flyerowalam i torowalam droge przez stare miastO[GEHT ABER NICHT, ES SEI DANN, DU HAETTEST HUNDERTE LEUTE HINTER DIR, FUER DIE DU DEN WEG BAHNEN MUSSTEST], gdzie byl duzo gwaru, natknelam sie na kogos! Kto to byl[]? Nie wiem. Ale nie byl Amerykaninem. Na pewno byl poganinem. Wygladal na TAKIEGO . Tez wygladal na molA ksiazkowEGO !Ten, powiedzmy ze sie nazywa Przemek, spiewajac po angielsku, tanczyl na rynku. Spiewawszy, rozmawial z ludzmi. Romawiajac z nimi, wyjal nim cos z ust.[QUE????]
Ahhh!! Jeszcze wiecej glÓpot[]! Jestem pewna, ze moja historia nie SKOŃCZY SIĘ DOBRZE.. najgoSZE jeszcze przed nami! Lepiej straSzny koniec niz strach bez konca!
Powolujac sie na mnie???, skonczĘ wiec ta historie. Przepraszam. Chyba nie az kompetentna dziewczyna musi isc spac. Bardzo zazdroszcze CI, bo takiE cudowne zwroty idiomatyczne i taki fajne slowa znasz po niemiecku![ORZECZENIE NIE MUSI BYĆ NA KOŃCU ;p]
Teraz ci znajde przyslowia! Do zobaczenia i dobranoc[RAZEM]!

Piatek wieczorem

Ola Ania!

Jest piatek wieczorem. Caly dzien tylko pracowalam dla Europy a nie studiowalam... oh lala! Chociaz musze duzo czytac o kompetencjach. Jak sie definuje kompetencja, jakie sa wazne kompetencji, co jest róznica miedzy kompetencja i zdolnoscia i umjetnoscia i wiedza i edukacja...i, najwazniejszy: jak mierzyc kompetencje? TAK ciekawe...
Mysle, ze jestesmy bardzo kompetencjinymy dziewczynami. mamy duzo kompetencje jezykowa. Szczególnie ja. Bo kompetencja znaczy, ze nie tylko znam gramatyke i slownictwa - to znaczy tez, ze nie sie boje mówic po polsku z falszywym "r" i ze umie sie korzystac slownikiem. (Nawet nie taki latwy post umie pisac bez slowniku... np "korzystac sie" nie pamietalam!!)

Oh, jakie glupoty pisze...ale tak to jest po calym dniu "flyerowania". Rozdawac ulotki po niemiecku jest "flyern". Wiec: Ich war den ganzen Tag flyern". Fajny, nie? Nie tylko flyerowalam, tez plakatowalam. I rozdawalam pocztówki Unii. Juz mam dosc Unii Europejskiej. W moim pokoju stoja niewiecej niz 7 kartony z materialami dla kampanii wyborczej. Bardzo brzydkie broszury o Parlamencie...

Jeszcze nie uzywalam nowych slów! Skandal! Ten blog to nie mój dziennik, to wazny narzedzie zeby sie uczyc jezyka obcego. Wiec tak:
Dzis, kiedy flyerowalam i torowalam droge przez starego miasta gdzie byl duzo gwaru, natknelam sie na kogos! Kto to bylo? Nie wiem. Ale nie byl Amerykaninem. Na pewno byl poganinem. Wygladal na tym. Tez wygladal na molem ksiazkowym!Ten, powiedzmy ze sie nazywa Przemek, spiewajac po angielsku, tanczyl na rynku. Spiewawszy, rozmawial z ludzmi. Romawiajac z nimi, wyjal nim cos z ust.
Ahhh!! Jeszcze wiecej glupoty! Jestem pewna, ze moja historia nie bedzie dobrze sie konczyc... najgorzy jeszcze przed nami! Lepiej strazny koniec niz strach bez konca!
Powolujac sie na mnie, skonczy wiec ta historie. Przepraszam. Chyba nie az kompetentna dziewczyna musi isc spac. Bardzo zazdroszcze cie, bo taki cudowne zwroty idiomatyczne i taki fajne slowa znasz po niemiecku!
Teraz ci znajde przyslowia! Do zobaczenia i dobra noc!

Koniec blokady

Ania, widze, ze juz nie masz blokady! Gratuluje! jaki fainy post! Na pewno lepiej jest byl singelka, nagle inspiracja chodzi bez problemów.
Ja w przeciwienstwie nie mam inspiracji... conajmniej nie dla naszego blogu. Bardzo mi przykro... nawet dla historii podciagania albo strzyzenia wlosów nie mam czasu. Owcy tez nie moge strzyc (w blogu), niestety.

ALE moge poprawiac twój post.


liebe Tine, das ist unsere letzte Chance, UM ETwas im April zu schreiben, wir haben eine fallende Tenden[]z was die HÄufigkeit der PostS [ALBO: des Postens] angeht. Das muss sich Ändern, denkst du nicht?
dann mache ich mich an die Arbeit. Aber erst lass mich bitte diese verdamnte Bewerbung für die E[Z]B noch mal schreiben.
ha! und was? Heute ist der 3. Mai und die verdammte Bewerbung hat so lange gedauert, dass DER Mai mich überrascht hat und unsere Chance VERSPIELT IST, aber das heißt, dass wir JETZT unser BESTES geben müssen, ja? (ajajja, question tag)
lass mich bitte berichten [BEZ über], was während deiner Abwesenheit in Tübingen passiert ist. eine neue geschätzportion [???] ist nie überflüssig, außerdem du willst doch auf dem Laufenden sein, oder? (wieder eine qt!!!)
wir beignnen dann mit den guten Nachrichten. niemand hat den Löffel abgegeben, außer maestro wellauer, den eine GERECHTE STRAFE für seine sünden getroffen hat, aber sonst - sehr ruhig. zu ruhig, fast IDYLLISCH, am ersten Mai habe ich natürlich mitgemacht und bin MIT MEINEM SCHEIßFAHRRAD nach Hagelloch gefahren. ohh, so spießig habe mich schon lange nicht gefühlt! ok, ich gebe zu, es hätte noch bürgerlicher sein können, ich HÄTTE Z.B. ein weißes kleid tragen und einen blumenkranz machen KÖNNEN, ja, nächstes jahr weiß ich ES besser, ah ja, und natürlich hätten wir ein buch mitnehmen sollen! und liegend auf johns bauch hätte ich meine lektüre genOSSen, wir hätten auch die natur nachdenklich betrachten und durchdachte metapherN über die herrliche schönheit des tages äußern sollen. stattdessen, und damit kommen wir zu sogar noch besseren nachrichten, haben wir uns entschieden uns zu trennen, das gute AN dieseR tatsache besteht darin, dass ich jetzt mehr zeit für deutsch habe, wie cool ist das, huh? und ich kann mehr solcheR voll nützlichen wörter lernen ,wie zb. säen, pflügen, knochen einrenken, und giebel! oh, was wäre mein leben wert ohne dass ich das wort giebel wüSSte! und iLTis, spaten, heuschrecke! kann ich mir überhaupt nicht vorstellen! euter? was für eine fürchterliche babysitterin ich wäre! ich befürchte nur, dass die single-sein-idylle nicht so lange dauern WIRD, jetzt, dank meineR neuen wörter[] jedes mal wenn ich die geschichte erzähle, WIE ich am strand mit tomaten auf meinem bein gelaufen bin, nachdem mich eine gemeine qualle gezwickt hatte, werden alle heißen deutschen männer mich sofort aufreißen wollen. und was soll ich mit denen allen anfangen? einER schien schon zu viel zu sein. was denkst du, werden sie sich wegen mir duellieren? oh mensch, das wäre etwas! und dann laufen sie alle mit riesenveilchen unter den augen HERUM, oder aber wenn wir das in einer mehr zivilisierten weise durchführen wollten, dann verlangen wir einfach, dass sie eine geburtsurkunde mitbringen UND DAMIT zeigen[], dass sie aus GUTEM HAUSE STAMMEN, oderDASS SIE eine erklärung machen, SICH nie und nimmer BLONDE STRÄHNCHEN machen ZU lassen. weißt du, bei den deutschen jungen kann man ja nie sicher sein, so heißt es jedenfalls.


Fantastyczny! Wspanialy! Cudowny! Jestem zachwycona!
Oh, i wiesz co? Nie trzeba sie pojedynkowac (nie moze znac duellieren, no? poJEDYNkowac??), mozesz mi dac jeden z twoich wielbicielów.
I jeszcze cos: niemieccy mezczyzni maja o wiele lepsze wlosy niz Polaków. Przepraszam, ale to prawda.