liebe Tine, das ist unsere letzte Chance was im April zu schreiben, wir haben eine fallende Tendentz was die Haeufigkeit der Posten angeht. das muss sich aendern, denkst du nicht?
dann mache ich mich an die arbeit. Aber erst lass mich bitte diese verdamnte Bewerbung für die ECB noch mal schreiben.
ha! und was? heute ist der 3. mai und die verdammte bewerbung hat so lange gedauert, dass Mai mich überrascht hat und unsere chance ist verpielt geworden, aber das heißt, dass wir unser bestens jetzt geben müssen, ja? (ajajja, question tag)
lass mich bitte berichten über was während deiner abwesenheit in tübingen passiert ist. eine neue geschätzportion ist nie überflüssig, außerdem du willst doch auf dem laufenden sein, oder? (wieder eine qt!!!)
wir beignnen dann mit den guten nachrichten. niemand hat den löffel abgegeben, außer maestro wellauer, den eine strafe ganz gerecht für seine sünden getroffen hat, aber sonst - sehr ruhig. zu ruhig, fast wie ein idyll, am ersten mai habe ich natürlich mitgemacht und bin nach hagelloch mit meinem scheißfahrrad gefahren. ohh, so spießig habe mich schon lange nicht gefühlt! ok, ich gebe zu, es hätte noch bürgerlicher sein können, zb. ich konnte ein weißes kleid tragen und einen blumenkranz machen, ja, nächstes jahr weiß ich besser, ah ja, und natürlich hätten wir ein buch mitnehmen sollen! und liegend auf johns bauch hätte ich meine lektüre genießen, wir hätten auch die natur nachdenklich betrachten und durchdachte metapher über die herrliche schönheit des tages äußern sollen. stattdessen, und damit kommen wir zu sogar noch besseren nachrichten, haben wir uns entschieden uns zu trennen, das gute über diese tatsache besteht darin, dass ich jetzt mehr zeit für deutsch habe, wie cool ist das, huh? und ich kann mehr solche voll nützlichen wörter lernen ,wie zb. säen, pflügen, knochen einrenken, und giebel! oh, was wäre mein leben wert ohne dass ich das wort giebel wüßte! und itlis, spaten, heuschrecke! kann ich mir überhaupt nicht vorstellen! euter? was für eine fürchterliche babysitterin ich wäre! ich befürchte nur, dass die single-sein-idylle mag nicht so lange dauern, jetzt, dank meinen neuen wörtern jedes mal wenn ich die geschichte erzähle, als ich am strand mit tomaten auf meinem bein gelaufen bin, nachdem mich eine gemeine qualle gezwickt hatte, werden alle heißen deutschen männer mich sofort aufreißen wollen. und was soll ich mit denen allen anfangen? ein schien schon zu viel zu sein. was denkst du, werden sie sich wegen mir duellieren? oh mensch, das wäre etwas! und dann laufen sie alle mit riesenveilchen unter den augen, oder aber wenn wir das in einer mehr zivilisierten weise durchführen wollten, dann verlangen wir einfach, dass sie eine geburtsurkunde mitbringen zeigend, dass sie aus einem guten stamm herkommen, oder eine erklärung machen nie und nimmer sich die blondsträhnen machen lassen. weißt du, bei den deutschen jungen kann man ja nie sicher sein, so heißt es jedenfalls.

naja, auf Polnisch gibt's ble auch nicht. nur auf anisch gibt's

Liebe Tine, meine SchreibbloCkade wäre fast zu einer LebensbloCkade geworden, hätte ich mir gestern kein Fahrrad gekauft. Aber ich bin sehr früh aufgestanden und sehr schnell in die Brunnenstraße gelaufen. Na, und da habe ich ein billiges Fahrrad gekauft, dAS logischerweise zu klein für mich ist, aber das ist ja kein Problem. Morgen werde ich zum Fahrradladen im FV gehen und eine dumme Ausländerin vorspielen. DER Trick funktioniert ausgezeichnet, besonders bei der Anmeldung an der Uni! Man muss nur lächeln, niedlich aussehen und falls was schief läuft, sagen, dass man nicht so gut Deutsch spricht. DrÜck mir die Daumen, ich habe das lETZTE Semester NOCH nicht abgeschlossen und ich glaube[,] außer meinem Trick werde ich mir auch ein bisschen Mühe geben müssen. Ble [BLE GIBT ES NICHT], beschEIßen.
Ich habe angefangen deine Bücher zu lesen und weißt du was? Diese Doku verstehe ich kaum! Er benutzt alle diese[BEZ N] anspruchsvollen Wörter, von denen die GEWÖHNLICHEN Austauschstudenten nie gehört haben! So gemein, ich würde lieber den ganzen Tag Babysitting MACHEN, als versuchen zu verstehen, worüber zum Teufel er schreibt. Aber das DiktatorENbuch ist viel besser! Da lerne ich nicht nur Deutsch, SONDERN auch sehr nützliche Hinweise fürs Leben. Die Botschaft lautet- auch wenn ich nicht mit einem silberNen Löffel im Mund geboren bin, kann ich die Welt erobern- und sie gefällt mir! So! Liebe Grüße aus dem FV, deine frisch gebackene rechthaberische WeltherrschERIN:

Liebe Tine, meine Schreibblokade wäre fast zu einer Lebensblokade geworden, hätte ich mir gestern kein Fahrrad gekauft. Aber ich bin sehr früh aufgestanden und sehr schnell in die Brunnenstraße gelaufen. Na, und da habe ich ein billiges Fahrrad gekauft, der logischerweise zu klein für mich ist, aber das ist ja kein Problem. Morgen werde ich zum Fahrradladen im FV gehen und eine dumme Ausländerin vorspielen. Das Trick funktioniert ausgezeichnet, besonders bei der Anmeldung an der Uni! Man muss nur lächeln, niedlich aussehen und falls was schief läuft, sagen, dass man nicht so gut Deutsch spricht. Druck mir die Daumen, ich habe noch das lätze Semester nicht abgeschlossen und ich glaube außer meinem Trick werde ich mir auch ein bisschen Mühe geben müssen. Ble, beschießen.
Ich habe angefangen deine Bücher zu lesen und weißt du was? Diese Doku verstehe ich kaum! Er benutzt alle diesen anspruchsvollen Wörter, von denen die regelmäßigen Austauschstudenten nie gehört haben! So gemein, ich würde lieber den ganzen Tag Babysitting tun, als versuchen zu verstehen, worüber zum Teufel er schreibt. Aber das Diktatorbuch ist viel besser! Da lerne ich nicht nur Deutsch, aber auch sehr nützliche Hinweise fürs Leben. Die Botschaft lautet- auch wenn ich nicht mit einem silberen Löffel im Mund geboren bin, kann ich die Welt erobern- und sie gefällt mir! So! Liebe Grüße aus dem FV, deine frisch gebackene rechthaberische Weltherrschafterin.

meine liebe tandem partnerin
ich bin heute nicht zu euch gekommen, aber ich verspreche was morgen zu schreiben, ok?

aber guck mal, wenn du nicht dahin gegangen wärest, dann hättest nicht du über die literatur von immigranten gelernt!
die erzählung ist echt klasse! erstens melde ich mich für einen creative writing kurs an, dann kann ich was hier schreiben, not my league

Krótki tekst o czekaniu
godzina dziesiata, Brechtbau, Tübingen. Wszystko wyglada jak wakacje. NikOGO nie ma w Cafeterii, malo ludzi w windZie. Na czwartym pietrze tez pustO /PUSTKI. Pozornie. Krece na prawej stronIE korytarzA. Pokój 455, 456... aha, gdzieŚ tu musi byc 466. Nagle slysze glosy. Ktos tam jest! SKrecAM znowu, i widze kolejke. Juz wiem: Tam faktycznie musi byc pokój 466. Mysle: Jesli NA seminarium (W SEMINARIUM ZNACZY, ŻE JESTEM KSIĘDZEM) jest tylko 20 miesc, jestem za pózno...szybko licze: co (SPACJA) najmniej 40 osób stoi przed POKOJEM 466. Juz ktos pyta: czy tutaj mozna sie zapisac NA te trzy seminaria Z tlumaczeŃ? Tak, ktos odpowie. Wiec moze miesc wystarczY i czekam. Nie znam nikogo. Wszyscy rozmawiaja o ostatnich egzaminach dla przyszlych nauczycielI. Wszyscy po szwabsku. Mysle: Czy nauczyciele nie umieja mówic W Hochdeutsch? To potwierdzA (TERAZ POTWIERDZA, A NIE POTWIERDZI W PRZYSZLOSCI) stereotypy O studentACH 'Lehramt'.
Ktos mNIE pyta czy tutaj jest pokój 466. Tak, jest. Pyta, NA jaki kurs chce sie zapisac. Sroda czy piatek? Sroda czy piatek? Nie mam pojecia...Spróbuje SOBIE przypomniec. Moze sroda? Tak, sroda. WyjasniAM, ze jestem tutaj dla kogos innego. Dla kogo? KolezankI . Jest w Polsce. Ciekawe! KoleS ma zapach (KAZDY MA ZAPACH, ALE JEMU SMIERDZIALO Z UST, TAK? OHHHH DU ARME) z ust. Strasznie. Co ja studiuje? Politologie. Ciekawe! Mam czas zeby zapisac kogos innego? Tak, JAK CHOLERA. Chce miec spokój. Ogladam mury (ZNACZY SIE ŚCIANY???). KoleŚ mi opowiada o czym pisal swójĄ 'ZulĘ'. Zula to praca magisterska dla 'Lehramt'-studentów. Nie interesuje sie jego tematem. Jednak mi MÓWI: Pisze o literaturze migrantów. Migranci jak Feridun Zaimoglu pisali fajne ksiazki. Na przyklad Kanaksprak. MÓWIĘ, ze znam. Mimo to on mi opowiada o co chodzi. Ogladam mury. Nareszcie znalazl ktos innego. Tylko 10 ludzi przede MNĄ w kolejce. Juz tu jestem 40 minut. 10 minut pózniej jestem w biurze. Jest tam Amerykanka i Anglik. Anglik ma wspanialy akcent. Amerykanka tez. Pyta jak sie nazywam. Powiem ze tu jestem dla kogos innego. Wysokinska, Anna. Jest na Erasmusie. Aha, Wysokinska. Juz jest na liscie! Juz NApisala mail. Amerykanka jest w kontakcie z Anna. Anna i trzy inne POLKI musza czekac, bo 'Lehramt'-studenci sa waŻnieJsI. Anglik MÓWI ze jestem bardzo mila ze tak dlugo czekalam. Wiem, wiem. Dziekuje i do widzenia.

Krótki tekst o czekaniu

godzina dziesiata, Brechtbau, Tübingen. Wszystko wyglada jak wakacje. Nikt nie ma w Cafeterii, malo ludzi w windie. Na czwartym pietrze tez pusty. Pozornie. Krece na prawej strony korytarzu. Pokój 455, 456... aha, gdziez tu musi byc 466. Nagle slysze glosy. Ktos tam jest! Krece znowu, i widze kolejke. Juz wiem: Tam faktycznie musi byc pokój 466. Mysle: Jesli w seminarium jest tylko 20 miesc, jestem za pózno...szybko licze: conajmniej 40 osób stoi przed biurzem 466. Juz ktos pyta: czy tutaj mozna sie zapisac dla te trzy seminaria tlumaczenia? Tak, ktos odpowie. Wiec moze miesce wystarcza i czekam. Nie znam nikogo. Wszyscy rozmawiaja o ostatnich egzaminach dla przyszlych nauczycielów. Wszyscy po szwabsku. Mysle: Czy nauczyciele nie umieja mówic po Hochdeutsch? To potwierdzi stereotypy przeciw studentów 'Lehramt'.
Ktos mi pyta czy tutaj jest pokój 466. Tak, jest. Pyta, dla jakiego kursu chce sie zapisac. Sroda czy piatek? Sroda czy piatek? Nie mam pojecia...Spróbuje sie przypomniec. Moze sroda? Tak, sroda. Wyjasnie, ze jestem tutaj dla kogos innego. Dla kogo? Kolezanka. Jest w Polsce. Ciekawe! Kolez ma zapach z ust. Strasznie. Co ja studiuje? Politologie. Ciekawe! Mam czas zeby zapisac kogos innego? Tak, cholerny. Chce miec spokój. Ogladam mury. Kolez mi opowiada o czym pisal swój 'Zula'. Zula to praca magisterska dla 'Lehramt'-studentów. Nie interesuje sie jego tematem. Jednak mi powie: Pisze o literaturze migrantów. Migranci jak Feridun Zaimoglu pisali fajne ksiazki. Na przyklad Kanaksprak. Powiem, ze znam. Mimo to on mi opowiada o co chodzi. Ogladam mury. Nareszcie znalazl ktos innego. Tylko 10 ludzi przede mnie w kolejce. Juz tu jestem 40 minut. 10 minut pózniej jestem w biurze. Jest tam Amerykanka i Anglik. Anglik ma wspanialy akcent. Amerykanka tez. Pyta jak sie nazywam. Powiem ze tu jestem dla kogos innego. Wysokinska, Anna. Jest na Erasmusie. Aha, Wysokinska. Juz jest na liscie! Juz pisala mail. Amerykanka jest w kontakcie z Anna. Anna i trzy inne Polacy musza czekac, bo 'Lehramt'-studenci sa waszniesze. Anglik powie ze jestem bardzo mila ze tak dlugo czekalam. Wiem, wiem. Dziekuje i do widzenia.