VERLERNT??? nein! Die Situation ist viel schlimmer! Ich kann mich kaum an die Zeiten erinnern wenn ich noch so eine Sprache wie Deutsch kannte. Statt mit dem Franzözischen anzufangen, hätte ich mich für einen Kurs beim GI anmelden sollen! Hilfe!!!
Ok, genug vom Jammern. Sag mir, wie war deine Weihnachten? Ich bedanke mich noch mal ganz herzlich für die coole Postkarte (100 Prozent mein Stil :) Ich bin wieder in Warschau angekommen, hier ist jetzt mein Zuhause, heehee, komisch, das sind nur viele große leere Zimmer, mein Schlafzimmer und die Küche und das war´s. Trotzdem, das ist was ich mein Zuhause nenne. Es ist mir zum ersten Mal dieses Jahr passiert, dass ich mich nicht wohl zu Hause gefühlt habe. Ich meine, die Feierlichkeiten waren total cool, alle waren nett, der Weihnachtsmann hatte ein sehr gutes Geschmack (naja, endlich!), das Essen war ausgezeichnet und trotzdem, ich weiß nicht wirklich warum, konnte ich dieses komisches Gefühl nicht loswerden.
Und wie war der 70. Gebrutstag von deinem Papa? Und ist Svea schon bei dir?
Ich bin eine neugeborene Christin jetzt, ich muss in die Kirche :) Mach's gut!

Eine Woche, drei Jobabsagen, und wie viele Dates? Tja, daran kann ich mich nicht erinnern...Die Bilanz sollte klar sein, ist sie aber nicht. Ich will arbeiten! Ne, eigentlich ist es falsch, ich will nicht arbeiten, ich will einfach einen Job und eine Überweisung am Ende des Monats, ist klar, oder?
Scheiße Arbeitsgeber wollen mich nicht einstellen! Ja, ok, das stimmt, ich bin zu selbstsicher, vlt sollte ich dann die Suche nach eine Assistentinstelle aufgeben und stattdessen mich um eine Salesstelle bewerben, wo meine Selbstsicherkeit bessere Chancen hätte? Keine Ahnung. Oder sollte ich vlt meine eigene Firma gründen? Ja! Das klingt gut! Wysokinska Übersetzung Services. Dann könnte ich Joanna einstellen, eigentlich die beiden Joannas! Wäre cool! Ja, ich muss mir das überlegen.
Mittlerweile, könntest du mir bitte ein Paar coole deutsche Formulierungen beibrigen? Mhm.. ich weiß nicht was genau, was cooles und nützliches... hahaa, ich muss jetzt los, sonst habe ich keine Zeit mich vor dem Date makezuupen.

Niestety Post N0 100 jest tylko poprawka...Ale mimo to bardzo sie ciesze, ze juz tak dlugo tu piszemy!! Mimo tEGO, ze juz pisalam tutaj ok 50 razy, teraz nie wiem jak moge miec nasz normalny typ pisma...WszystKIEGO próbowalam, ale zawsze jest takIE gruBE.
Ha, teraz! Juz za godzine Sandra bedzie w Darmstacie, i potem tez Svea. Svea do dzisiaj byla w Kopenhadze, na tEJ konferencji klimatYCZNEJ. I teraz NA weekend dziewczynY u mnie, yuchhu! I potem swieta, swieta, swieta i Bruksela. Jeszcze nie zaczĘlam mojEJ karierY w Belgii. Najpierw swietujemy urodziny taty z jego kolegami, potem swieta, potem urodziny taty z rodzina, potem nowy rok z Vera i innymi i tylko potem przeprowadze sie i bede bogata i znana...
I teraz poprawka!
Tutaj tez mamy snieg. Niestety... nie bardzo lubie snieg[], jest zimny i mokry. Dobrze, ten snieg który wczoraj padal jest naprawde dobrym sniegiem, ale TO CIĄGLE snieg. Ok, mam mocne zasady...Po prostu nie lubie sniegu.
Wczoraj tez wykopali bombe z drugiej wojny swiatOWEJ w Darmstacie. Jechac rowerem nie bylO mozNA, bo bylo za duzo sniegu. Jechac tramwajem tez nie bylO mozNA, bo wykopali bombe na mojej trasie.
Co twoj facet robi ze nie chce wyjechac z Warszawy? Troche rozumiem, bo Warszawa jest super, ale tylko troche, bo trzeba zobaczyc tez cos innego!
Dobrze, musze teraz robic zakupy!

100

Niestety Post N0 100 jest tylko poprawka...Ale mimo to bardzo sie ciesze, ze juz tak dlugo tu piszemy!! Mimo to, ze juz pisalam tutaj ok 50 razy, teraz nie wiem jak moge miec nasz normalny typ pisma...Wszystko próbowalam, ale zawsze jest tak gruby.

Ha, teraz! Juz za godzine Sandra bedzie w Darmstacie, i potem tez Svea. Svea do dzisiaj byla w Kopenhadze, na ta konferencji klimatu. I teraz weekend dziewczyn u mnie, yuchhu! I potem swieta, swieta, swieta i Bruksela. Jeszcze nie zaczynalam moja kariere w Belgii. Najpierw swietujemy urodziny taty z jego kolegami, potem swieta, potem urodziny taty z rodzina, potem nowy rok z Vera i innymi i tylko potem przeprowadze sie i bede bogata i znana...
I teraz poprawka!

Das ist schon unser 99. Post hier, nicht schlecht, gell? Na klar, ES könnte immer besser sein, aber wir tu[]n unser Beste[]s. Tine! In diEsen drei oder vier Monaten habe ich mein[] Deutsch VERlernt, total! Es ist weg, einfach weg, ich musste vor ein paar Tagen etwas auf Deutsch schreiben und das war eine Katastrophe! Ich konnte mich nicht mehr an die Wörter erinnern, die Konstruktionen haben irgendwie sehr falsch geklungen, ganz zu schweigen voN DEN Präteritumformen, ajajaj. Nach diesem kurzen Jammer[]absatz kann ich endlich zu den guten Dingen kommen. Was wäre, wenn ich jeden Tag etwas schreibe würde? Findest du DAS realistisch? Ich nicht, aber naja, versuchen kann man ES immer.

Also jetzt, zu den wirklich guten Dingen. Erstens [] habe ich heute mein Praktikum aufgegeben. Das mache ich immer gut! UnbezaHlte Praktika auf[]geben. I[']m simply the best, haahaa. Zweitens [] war ich gestern bei einem Assessment Center für EINE Stelle ALS Assistentin/Übersetzerin. FÜnf Stunden, kannst du das glauben? UM Ehrlich zu sein [] habe ICH gehoffT, dass die anderen Mädels total dumm und hoffnungslos [] wären, das waren sie aber nicht. Sie waren echt cool und nett und witzig und sprachen alle gut Englisch. Ich [] auf der anderen Seite [] war 40 Minuten verpä[]tet wegen deS SchneeS (Überraschung - es ist Dezemebr und es schneit, wow. Deswegen muss die ganze Stadt stundenlang im Stau stehen) ich war zu [] selbstsicher, vlt IST das meine Art[] STRESS ABZUBAUEN, kann sein, aber echt, ich sollTE darauf aufpassen.
Weitere gute Nachrichten, es schneit seit 2 Tagen, auf meinem Balkon liegt über 20 cm NEUSCHNEE, sehr romantisch!
Ach ja, wenn wir schon beim romantischen Thema sind, dieser Typ, VON deM ich dir erzählt habe, iST noch da. Er ist echt witzig und ich denke ich mag ihn irgendwie, ehh. Nicht gut, nicht gut. Ich wollte umziehen, vlt in Krakau arbeiten, mich um irgendwelche Praktika in DER EU bewerben und da ist er, und was noch schlimmer[] ist, er will nicht wirklich weggehen. Ok, ok, wirklich, ich habe nichts zu klagen, nur so... ein bisschen, symbolisch, so zu sagen, weil ich halt Polnisch bin..
Und wie gehts dir, liebe Kollegin? Hat deine Blitzkarierre in Brüssel schon angefangen?


Tutaj tez mamy snieg. Niestety... nie bardzo lubie sniegu, jest zimny i mokry. Dobrze, ten snieg który wczoraj padal jest naprawde dobrym sniegiem, ale jeszcze jest snieg. Ok, mam mocne zasady...Po prostu nie lubie sniegu.
Wczoraj tez wykopali bombe z drugiej wojny swiata w Darmstacie. Jechac rowerem nie byl mozliwy, bo bylo za duzo sniegu. Jechac tramwajem tez nie byl mozliwy, bo wykopali bombe na mojej trasie.
Co twoj facet robi ze nie chce wyjechac z Warszawy? Troche rozumiem, bo Warszawa jest super, ale tylko troche, bo trzeba zobaczyc tez cos innego!
Dobrze, musze teraz robic zakupy!
papapa

ein schnelles Upadate

Das ist schon unser 99. Post hier, nicht schlecht, gell? Na klar, könnte immer besser sein, aber wir tuen unser Bestens. Tine! In disen drei oder vier Monaten habe ich meinen Deutsch entlernt, total! Es ist weg, einfach weg, ich musste vor ein paar Tagen etwas auf Deutsch schreiben und das war eine Katastrophe! Ich konnte mich nicht mehr an die Wörter erinnern, die Konstruktionen haben irgendwie sehr falsch geklungen, ganz zu schweigen vom Präteritumformen, ajajaj.
Nach diesem kurzen Jammernabsatz kann ich endlich zu den guten Dingen kommen. Was wäre, wenn ich jeden Tag etwas schreibe würde? Findest du es realistisch? Ich nicht, aber naja, versuchen kann man immer.
Also jetzt, zu den wirklich guten Dingen. Erstens, habe ich heute mein Praktikum aufgegeben. Das mache ich immer gut! Unbezaglte Praktika aufzugeben. Im simply the best, haahaa. Zweitens, war ich gestern bei einem Assessment Center für die Stelle von Assistentin/Übersetzerin. FÜnf Stunden, kannst du das glauben? Ehrlich zu sein, ich habe gehoffen, dass die anderen Mädels total dumm und hoffnungslos (gewesen?) wären, das waren sie aber nicht. Sie waren echt cool und nett und witzig und sprachen alle gut Englisch. Ich, auf der anderen Seite, war 40 Minuten verpäatet wegen dem Schnee (Überraschung - es ist Dezemebr und es schneit, wow. deswegen muss die ganze Stadt stundenlang im Stau stehen) ich war zuselbstsicher, vlt das ist meine Art und Weise in der ich Stress löse, kann sein, aber echt, ich soll darauf aufpassen.
Weitere gute Nachrichten, es schneit seit 2 Tagen, auf meinem Balkon liegt über 20 cm vom frischen Schnee, sehr romantisch!
Ach ja, wenn wir schon beim romantischen Thema sind, dieser Typ, über den ich dir erzählt habe, ich noch da. Er ist echt witzig und ich denke ich mag ihn irgendwie, ehh. Nicht gut, nicht gut. Ich wollte umziehen, vlt in Krakau arbeiten, mich um irgendwelche Praktika in EU bewerben und da ist er, und was noch schlimmeres ist, er will nicht wirklich weggehen. Ok, ok, wirklich, ich habe nichts zu klagen, nur so... ein bisschen, symbolisch, so zu sagen, weil ich halt Polnisch bin..
Und wie gehts dir, liebe Kollegin? Hat deine Blitzkarierre in Brüssel schon angefangen?

Droga oslicO,

co, juz pracujesz? juz JESTEŚ absolwentka? Juz oddalas prace magisterska? Twoje zycie jest za szybkIE dla mnie!
Mam teraz pokój w Brukseli. Z Elena i Elena. Mój pokój jest taaaki maly! Ale mieszkanie jest wielkie i ladne i, co jest najwaŻszniejszE, jest nowoczesnE. Po Tybindze juz nie chce mieszkac w starym domu gdzie zawsze cos jest zepsutE. I mamy super balkon, albo raczej tARAS na dachu! Ale moj bardzo maly pokój kosztuje 500€ NA miesiac. Ojojoj... w Warszawie mieszkania dwUpokojowe na rynku starego miasta kosztuja ok 500€. (co najmniej 3 lata temu).
I Bruksela jest brudna, chaotyczna i ciasna. I zawsze pada...juz nie jestem euforyczna :-( (ENTUZJASTYCZNA RACZEJ :)

Droga oslica,

co, juz pracujesz? juz absolwentka? Juz oddalas prace magisterska? Twoje zycie jest za szybko dla mnie!
Mam teraz pokój w Brukseli. Z Elena i Elena. Mój pokój jest taaaki maly! Ale mieszkanie jest wielkie i ladne i, co jest najwaszniejszy, jest nowoczesny. Po Tybindze juz nie chce mieszkac w starym domu gdzie zawsze cos jest zepsuty. I mamy super balkon, albo raczej terasa na dachu! Ale moj bardzo maly pokój kosztuje 500€ w miesiacu. Ojojoj... w Warszawie mieszkania dwapokojowe na rynku starego miasta kosztuja ok 500€. (conajmniej 3 lata temu).
I Bruksela jest brudna, chaotyczna i ciasna. I zawsze pada...juz nie jestem euforyczna :-(